La vera storia della conquista della Nuova Spagna

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un resoconto dettagliato della conquista spagnola del Messico, concentrandosi sul contesto storico e sugli eventi che la circondano. I lettori apprezzano la narrazione coinvolgente e lo sforzo di fornire un resoconto veritiero, anche se alcuni criticano la qualità della scrittura e i problemi di traduzione.

⬤ Ottima traduzione
⬤ facile da leggere
⬤ ricco di informazioni
⬤ storia affascinante
⬤ offre un resoconto di eventi che potrebbero non essere noti
⬤ mappe e riferimenti utili
⬤ i traduttori forniscono un contesto prezioso
⬤ narrazione avvincente
⬤ approfondimenti storici significativi.

⬤ La qualità della scrittura è incoerente
⬤ alcuni recensori l'hanno trovato confuso con troppi nomi spagnoli
⬤ il libro è abbreviato, il che ha deluso alcuni lettori
⬤ sono stati notati errori grammaticali
⬤ si tratta di una traduzione di una traduzione, il che porta a possibili imprecisioni
⬤ la rappresentazione degli eventi è vista da alcuni come politicamente corretta.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

True History of The Conquest of New Spain

Contenuto del libro:

Questa robusta nuova traduzione - la prima completamente nuova in inglese in mezzo secolo e l'unica basata sulla più recente edizione critica del MS guatemalteco - permette a Diaz di raccontare, con la sua voce stanca di battaglie e spesso cinica, le conquiste, gli stratagemmi e la frequente crudeltà di Hernando Cortes e dei suoi uomini mentre si accingevano a rovesciare il regno azteco di Moctezuma e a stabilire un impero spagnolo nel Nuovo Mondo.

La concisa introduzione contestuale di questo volume traccia le origini, la storia e i metodi dell'impresa spagnola nelle Americhe; discute inoltre la natura del conflitto tra gli spagnoli e gli aztechi in Messico e confronta la versione degli eventi di Diaz con quella di altri cronisti contemporanei. Le glosse editoriali riassumono le parti omesse e le note a piè di pagina spiegano i termini, i nomi e i riferimenti culturali presenti nel testo di Diaz che potrebbero risultare poco familiari ai lettori moderni.

Sono inclusi una cronologia della Conquista, una guida alle figure principali, una bibliografia selezionata e tre mappe.