La traduzione vivente

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Living Translation

Contenuto del libro:

Una raccolta che riunisce per la prima volta gli ampi scritti di Spivak sulla traduzione.

Living Translation offre una prospettiva potente sul lavoro dell'illustre pensatrice e scrittrice Gayatri Chakravorty Spivak, rivelando come, nel corso della sua lunga carriera, abbia fatto della traduzione una preoccupazione centrale delle scienze umane comparate.

A partire dalla sua storica "Prefazione del traduttore" a Of Grammatology di Jacques Derrida nel 1976, fino alla prefazione a Draupadi di Mahasweta Devi e alla postfazione a Chotti Munda and His Arrow, la Spivak ha affrontato le questioni della traducibilità. È interessata a interrogare l'atto della traduzione dal basso e al limite della politica. La Spivak vede in gioco i checkpoint di frontiera, i siti della pedagogia coloniale, gli atti di resistenza ai regimi monolingui della lingua nazionale, i confini della letteratura minore e della schizoanalisi, i deficit del debito culturale e dell'espropriazione linguistica e, più in generale, i margini della teoria, cioè dove la critica pratica cede alla teorizzazione del non traducibile. Il volume affronta anche il tema della costruzione istituzionale di Spivak come direttrice di letteratura comparata all'Università dell'Iowa - e nei suoi successivi posti di lavoro - iniziata nello stesso periodo. Da questo punto di vista, Spivak si colloca all'interno di un'illustre schiera di teorici-traduttori che sono stati particolarmente attenti ai processi di cognizione nelle lingue, tutti attenti alla coproducibilità del pensare, del tradurre, dello scrivere.