La traduzione del dottor Apelles: Una storia d'amore

Recensioni dei lettori

Il libro “La traduzione del dottor Apelles” esplora i temi dell'amore, dell'identità e della complessità delle relazioni umane, intrecciando due narrazioni sullo sfondo della storia dei nativi americani. Offre un'esperienza di lettura ricca e coinvolgente con personaggi ben sviluppati, anche se alcuni lettori hanno notato problemi di ripetizione e contenuti espliciti.

⬤ Personaggi coinvolgenti e narrazione sfaccettata che approfondisce l'apprezzamento della cultura dei nativi americani.
⬤ Prosa ricca che combina elementi di romanticismo, identità e arte della narrazione.
⬤ La doppia struttura narrativa offre profondità e approfondimento nella vita dei personaggi.
⬤ Evoca forti emozioni, rendendo l'esperienza di lettura memorabile.

⬤ Alcuni casi di ripetizione eccessiva che potrebbero beneficiare di un maggiore editing.
⬤ Contiene materiale esplicito che potrebbe sminuire i temi importanti per alcuni lettori.
⬤ Lo stile narrativo può confondere alcuni, compromettendo l'accessibilità e la chiarezza del testo.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Translation of Dr. Apelles: A Love Story

Contenuto del libro:

Un nuovo audace romanzo che potrebbe essere il miglior libro di David Treuer (Charles Baxter).

Si rende conto di aver scoperto un documento che potrebbe cambiare la sua vita per sempre.

Il dottor Apelles, traduttore di testi dei nativi americani, vive un'esistenza diligente. Lavora in una biblioteca e, nel tempo libero, lavora alle sue traduzioni. Senza rendersene conto, il suo mondo è diventato piccolo. Un giorno si imbatte in un antico manoscritto che solo lui può tradurre. Quella che inizia come una scoperta sorprendente diventa presto una ricerca vitale: non solo per tradurre il documento, ma anche per trovare l'amore. Attraverso l'enigma del cuore del dottor Apelles, La traduzione del dottor Apelles esplora i confini delle emozioni umane, traccia il potere della lingua di imprigionare e liberare, e traccia le vere dimensioni dell'esperienza dei nativi americani. Mentre la ricerca del dottor Apelles si avvicina alla sua sorprendente conclusione, il romanzo chiede al lettore di speculare su quale sia il potere più grande: L'immaginatore o l'immaginato? L'amante o l'amato?

In questo brillante mistero epistolare nella tradizione di Calvino, Borges e Saramago, David Treuer scava nei miti persistenti che sminuiscono l'esperienza contemporanea dei nativi americani e mette a nudo il terribile potere dell'immaginazione.