La teoria statale del denaro: Una nuova e completa traduzione del più grande capolavoro del XX secolo sulla moneta

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano i punti di forza della nuova traduzione completa in inglese del libro, sottolineandone la chiarezza e l'accessibilità a diversi ambiti. Sebbene non siano stati segnalati svantaggi significativi, la traduzione precedente è stata notata per le sue carenze.

⬤ Grande teoria fondamentale per economisti, giuristi e sociologi.
⬤ La nuova traduzione è completa e non abbreviata e affronta le imprecisioni precedenti.
⬤ Le interpretazioni corrette chiariscono i concetti chiave, migliorando la comprensione delle intenzioni dell'autore.

L'unico inconveniente menzionato è l'esistenza di una traduzione precedente, che era incompleta e conteneva interpretazioni fuorvianti.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The State Theory of Money: A New & Complete Translation of the Greatest Masterpiece of the 20th Century on Money

Contenuto del libro:

Un capolavoro iconico della moneta del XX secolo: Influenzando Keynes, Max Weber e la moderna teoria monetaria (MMT).

La Teoria dello Stato della moneta di Knapp ha avuto un profondo impatto sulla formazione delle moderne prospettive sulla moneta e sulle banche, influenzando in particolare figure di spicco come John Maynard Keynes, Max Weber, il neocartalismo, la teoria monetaria post keynesiana e la Modern Monetary Theory (MMT). Segna le fondamenta di varie teorie nominaliste della moneta contemporanee ed è una lettura essenziale per gli economisti e per i lettori intellettualmente curiosi che cercano di comprendere la complessità della moneta e dei fenomeni monetari. Le idee di Knapp hanno guadagnato un'attenzione significativa come alternativa alle dottrine economiche neoclassiche che propongono l'emergere del denaro da un'economia di baratto (teoria catallattica del denaro).

Carenze della traduzione inglese del 1924: incompletezza e parzialità.

Tuttavia, la traduzione inglese pubblicata nel 1924 è incompleta, omettendo il capitolo finale e presentando solo versioni abbreviate dei capitoli superstiti. Inoltre, la traduzione non riesce a trasmettere accuratamente il significato originale, con la conseguente quasi assenza di alcuni concetti essenziali. I lettori di lingua tedesca devono affrontare la sfida di decifrare il Fraktur, un carattere gotico antico, che rende l'edizione tedesca illeggibile per i lettori moderni. Di conseguenza, è urgente la necessità di una traduzione completa e precisa che includa un indice dettagliato e ampi glossari dei neologismi di Knapp. Senza queste risorse, i lettori potrebbero faticare a orientarsi nell'abbondanza di neologismi, ostacolando la loro comprensione.

Caratteristiche salienti di questa nuova traduzione

Questa nuova edizione offre diversi vantaggi rispetto alla traduzione del 1924.

1. Traduzione completa e integrale.

2. Fedeltà al testo originale, conservandone l'essenza e le sfumature.

3. Maggiore coerenza dei termini tradotti.

4. Inclusione di un ampio Glossario dei neologismi e dei concetti fondamentali di Knapp.

5. Bibliografia completa.

6. Indice completo, compresi i termini originali tedeschi.

7. Inclusione dei numeri di pagina dell'edizione inglese del 1924 per i riferimenti incrociati.

Autore: Georg Friedrich Knapp (1842-1926)

Knapp, figura di spicco della scuola storica tedesca, ricoprì una posizione importante come professore all'Università di Straburgo. La sua competenza nella storia dell'agricoltura tedesca confluì nella stesura di questo libro nel 1905. Knapp fondò la scuola chartalista di teoria monetaria, lasciando un profondo impatto su John Maynard Keynes e sull'economia post-keynesiana, compresa la Teoria Monetaria Moderna (MMT).

Traduttore: Hans DG Hyun.

Con oltre 30 anni di esperienza nel settore bancario, tra cui posizioni di leadership regionale in rinomate banche globali, il traduttore eccelle anche come ricercatore in economia post keynesiana. È autore di numerosi articoli su riviste economiche e ha pubblicato Abenomics and Enemies from Alice's Wonderland (2023), un libro che approfondisce le basi dell'Abenomics. Inoltre, ha tradotto diversi libri di teorie economiche e sociologia economica, tra cui Heliges Geld (1924) di Bernhard Laum con il titolo inglese Sacred Money. Si è laureato in economia alla London School of Economics e all'Università di Cambridge.