La storia completa del Graal: Il Perceval di Chrtien de Troyes e le sue continuazioni

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta completa di storie medievali sul Graal, tra cui l'incompiuto “Perceval” di Chrétien de Troyes e le sue quattro continuazioni. Sebbene molti recensori abbiano lodato l'eccellente traduzione e i preziosi approfondimenti forniti, il testo è stato anche criticato per la sua struttura narrativa contorta e la lunghezza eccessiva, che potrebbero scoraggiare i lettori occasionali.

⬤ Eccellente traduzione
⬤ include un prezioso background e contesto
⬤ raccolta completa di storie
⬤ presentazione attraente
⬤ utile per gli specialisti e per chi è interessato alle narrazioni medievali del Graal.

⬤ Narrazione contorta e prolissa
⬤ elementi ripetitivi nella narrazione
⬤ aspetti incompiuti lasciano i lettori irrisolti
⬤ può essere noioso per chi non è interessato alla storia medievale
⬤ problemi di formattazione nella versione con copertina rigida
⬤ alcuni hanno ricevuto versioni errate del libro.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Story of the Grail: Chrtien de Troyes' Perceval and Its Continuations

Contenuto del libro:

Il misterioso e inquietante Graal fa la sua prima apparizione in letteratura nel Perceval di Chretien de Troyes, alla fine del XII secolo. Ma Chretien non terminò mai il suo poema, lasciando una storia irrisolta e un'immagine incompleta del Graal.

Tuttavia, l'idea era troppo attraente per essere abbandonata. Non solo ha ispirato opere distinte, ma il suo stesso poema incompiuto è stato continuato e infine completato da non meno di quattro altri scrittori. La Storia completa del Graal è la prima traduzione in assoluto di tutto il ricco e avvincente corpus di racconti contenuti nel poema di Chretien e nelle sue quattro continuazioni, che finalmente stanno attirando l'attenzione degli studiosi che meritano.

Oltre al testo originale di Chretien, vi sono l'anonima Prima continuazione (qui tradotta nella sua versione integrale), la Seconda continuazione attribuita a Wauchier de Denain, e le intriganti Terza e Quarta continuazione - probabilmente scritte contemporaneamente, senza conoscere l'opera dell'altro - da Manessier e Gerbert de Montreuil. Altri due poeti sono stati chiamati a creare dei preludi che spiegano lo sfondo della storia di Chretien, e qui sono tradotte anche le loro opere: Il Prologo elucidativo e Bliocadran.

Solo in questa forma completa della Storia del Graal il lettore può apprezzare l'abilità narrativa e l'inventiva dei poeti medievali e le loro sorprendenti risposte al tema di Chretien, non ultima la loro cruciale attenzione al cavaliere come crociato. Inoltre, il poema originale di Chretien è stato quasi sempre copiato insieme a una o più delle continuazioni, quindi questa traduzione rappresenta il modo in cui la maggior parte dei lettori medievali lo avrebbe incontrato.

Le precedenti traduzioni di Nigel Bryant dal francese medievale includono Perlesvaus - l'Alto Libro del Graal, la trilogia di Robert de Boron Merlino e il Graal, il Romanzo medievale di Alessandro, Le vere cronache di Jean le Bel/I.