La Storia

Recensioni dei lettori

Le recensioni delle “Storie” di Erodoto ne sottolineano l'importanza come uno dei primi testi storici, che offre uno sguardo unico sulle civiltà antiche. Le opinioni sulle traduzioni variano: alcuni lodano alcuni traduttori per aver reso il testo accessibile e coinvolgente, mentre altri criticano la leggibilità di alcune traduzioni. Le digressioni all'interno delle narrazioni, pur essendo considerate noiose da alcuni, sono apprezzate da altri perché forniscono un contesto culturale e arricchiscono il racconto storico. Nel complesso, i lettori trovano che il libro sia una lettura critica per chiunque sia interessato alla storia, nonostante alcune difficoltà nella traduzione e nell'organizzazione.

⬤ Racconto unico in prima persona delle culture mediterranee del V secolo a.C..
⬤ Esplorazione dettagliata di vari popoli, in particolare degli Egizi.
⬤ Traduzioni coinvolgenti e leggibili (soprattutto quella di David Grene).
⬤ Offre eventi strani e aneddoti che interessano i lettori.
⬤ Note a piè di pagina e mappe utili in alcune edizioni migliorano la comprensione.

⬤ Alcune traduzioni sono criticate per l'incompletezza e il linguaggio informale.
⬤ Le notevoli digressioni possono annoiare alcuni lettori.
⬤ Alcuni recensori hanno trovato alcune traduzioni difficili da leggere e poco scorrevoli.
⬤ Alcune storie potrebbero essere considerate spurie o poco credibili.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The History

Contenuto del libro:

David Grene, uno dei più noti traduttori dei classici greci, coglie splendidamente la qualità peculiare di Erodoto, il padre della storia.

Ecco lo storico che indaga e giudica ciò che ha visto, sentito e letto, e cerca le vere cause e conseguenze delle grandi imprese del passato. Nella sua Storia, la guerra tra Greci e Persiani, le origini della loro inimicizia e tutte le caratteristiche più generali delle civiltà del mondo del suo tempo sono viste come un'unità ed espresse come la visione di un uomo che da bambino ha vissuto l'ultimo dei grandi atti di questo dramma universale.

Nella notevole traduzione e nel commento di Grene, vediamo lo storico come un narratore, che combina attraverso la propria narrazione i fatti “storici” scheletrici e la realtà immaginativa verso cui la sua storia tende. Erodoto emerge in tutto il suo fascino e la sua complessità come scrittore e primo storico della tradizione occidentale, forse unico per il modo in cui ha visto l'interrelazione tra fatti e fantasia.

"Leggere Erodoto in inglese non è mai stato così divertente.... Erodoto affolla le sue pagine affrescate con tutte le sfumature dell'umanità. Che la visione di Erodoto sia "tragica", "mitica" o semplicemente di buon senso, essa gli ha fornito un sale morale con cui assaporare la diversità del genere umano. E lo assaporiamo nella traduzione di David Grene" - Thomas D'Evelyn, Christian Science Monitor.

"L'opera di Grene è un monumento a ciò che la traduzione intende e a ciò che ha fame di realizzare.... Erodoto dà più puro piacere di quasi ogni altro scrittore" - Peter Levi, New York Times Book Review.