La sfida di tradurre la verità: la traduzione della Bibbia - una questione non facile

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

The Challenge of Translating Truth: Bible Translation - No Easy Matter

Contenuto del libro:

Fin dall'inizio la Bibbia ha dovuto affrontare l'opposizione del mondo di Satana, sia da parte di presunti "amici" che di nemici. Un numero innumerevole di fedeli seguaci di Dio ha pagato con la propria vita per portarci la Bibbia nella nostra lingua.

Ancora oggi, la cosiddetta comunità cristiana e il mondo degli studiosi fanno molta pressione per essere fedeli all'uomo invece di essere fedeli a Dio e al testo in lingua originale quando si traduce la Bibbia. I capitoli conclusivi si occuperanno di questo, ma per ora guardiamo al pericoloso compito della traduzione della Bibbia e alla vita di tre grandi uomini. TRANSLATING TRUTH tratterà il processo di passaggio dal testo critico in lingua originale alla traduzione della Bibbia in inglese.

Inoltre, affronterà anche le differenze, in modo che il lettore possa sapere di quali traduzioni ci si può fidare di più.

Esistono regole e principi per la traduzione della Bibbia che daranno al lettore l'equivalente inglese più vicino a ciò che la Parola di Dio ha detto nella lingua originale, l'ebraico, l'aramaico e il greco. L'arte consiste nell'applicare con equilibrio queste regole e questi principi.

Anche se i traduttori della Bibbia non vengono più impiccati o bruciati sul rogo, c'è ancora un'enorme pressione sulle loro vite. Se un traduttore non si adegua alle linee di certi gruppi, può essere ostracizzato fino al punto di non poter più lavorare. Vengono derisi privatamente e pubblicamente.

Ad esempio, i traduttori letterali vengono erroneamente considerati come degli uomini di Neanderthal che non possono abbandonare il modo datato di tradurre la Parola di Dio con il modo moderno e idealista di svolgere il lavoro di traduzione della Bibbia da parte degli equivalenti dinamici, i traduttori interpretativi. Gli studiosi moderni e molti all'interno della cosiddetta comunità cristiana trattano il traduttore fedele a Dio e al testo originale con disprezzo, scherno, derisione e scherno, persino con vera e propria ostilità. La sezione finale dei capitoli non potrà mai essere esaustiva di ciò che si potrebbe dire sull'attendibilità della nostra Bibbia, ma è più che sufficiente per darvi la sensazione che ciò che abbiamo oggi è quanto di più vicino a ciò che abbiamo mai avuto quando si tratta di traduzioni letterali che riflettono in modo speculare gli originali in inglese.