La scimmia e il monaco: un riassunto del Viaggio in Occidente

Recensioni dei lettori

Il libro è un'apprezzata traduzione abbreviata di “Viaggio in Occidente” di Anthony Yu, lodata per l'accuratezza culturale, l'umorismo e l'accessibilità per i lettori inglesi. Sebbene la traduzione e la narrazione siano apprezzate, alcuni lettori ritengono che la riduzione ometta sottotrame significative, mentre altri notano problemi di qualità della rilegatura nelle loro copie.

La traduzione è culturalmente accurata e coinvolgente, con note a piè di pagina che ne migliorano la comprensione. La narrazione è umoristica, moderna e avventurosa, il che la rende accessibile sia ai lettori occasionali sia ai fan del testo originale. Il libro è noto anche per l'eccellente grafica della copertina e per l'esperienza coinvolgente che offre.

Alcuni lettori ritengono che nella versione abbreviata si perdano sottotrame e dettagli preziosi del testo completo. Inoltre, diverse recensioni menzionano problemi di controllo della qualità, come una rilegatura scadente con pagine che si staccano o libri che arrivano in condizioni non ottimali.

(basato su 38 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Monkey and the Monk: An Abridgment of the Journey to the West

Contenuto del libro:

La celebre traduzione di Anthony C. Yu de Il viaggio in Occidente ha rinvigorito uno dei classici più amati della letteratura cinese per il pubblico di lingua inglese quando è apparsa per la prima volta trent'anni fa. Il riassunto di Yu della sua traduzione in quattro volumi, La scimmia e il monaco, distilla finalmente gli episodi più emozionanti e significativi del romanzo epico senza togliere nulla al loro vero spirito.

Questi episodi fantastici raccontano le avventure di Xuanzang, un monaco del VII secolo che divenne uno dei più illustri eroi religiosi cinesi dopo aver viaggiato per sedici anni alla ricerca delle scritture buddiste. Combinando sapientemente l'allegoria religiosa con l'umorismo, la fantasia e la satira, i resoconti del viaggio di Xuanzang sono stati tramandati per un millennio prima di culminare nel XVI secolo con Il viaggio in Occidente. Ora, i lettori de La scimmia e il monaco possono sperimentare tutta la forza della sua lunga ricerca, mentre viaggia in India con quattro discepoli animali, tra i quali la più importante è una scimmia guardiana conosciuta come "il Grande Saggio, uguale al Cielo". Inoltre, nella sua nuova veste semplificata, questa acclamata traduzione di un'opera fondamentale della letteratura mondiale attirerà sicuramente un seguito del tutto nuovo di studenti e appassionati.

"Una nuova traduzione di un importante testo letterario che supera totalmente la migliore versione esistente.... Stabilisce in modo incontestabile la posizione del Viaggio in Occidente nella letteratura mondiale, spalancando allo stesso tempo le porte allo studio interpretativo da parte del pubblico inglese" - Modern Language Notes, sulla traduzione integrale.