Il viaggio in Occidente, edizione riveduta, volume 2

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la natura coinvolgente della traduzione di Anthony C. Yu del classico cinese “Viaggio in Occidente”, lodandola per il suo valore di intrattenimento e per le note informative a piè di pagina. I lettori apprezzano la narrazione leggera e umoristica, che lo rende accessibile a un pubblico più ampio. Tuttavia, alcuni recensori hanno rilevato problemi come la ripetitività delle trame, le traduzioni occasionalmente maldestre e le dimensioni ridotte della stampa.

Narrazione coinvolgente e divertente, traduzione eccellente che rispetta i dettagli originali, note a piè di pagina informative per il contesto culturale, episodi umoristici, adatto sia a lettori occasionali che a studi seri della cultura cinese.

Trama ripetitiva, occasionale goffaggine nella traduzione, dimensioni ridotte, sviluppo dei personaggi un po' frustrante, note a piè di pagina che possono essere eccessive.

(basato su 39 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Journey to the West, Revised Edition, Volume 2

Contenuto del libro:

La traduzione di Anthony C. Yu de Il viaggio in Occidente, pubblicata inizialmente nel 1983, ha fatto conoscere per la prima volta al pubblico di lingua inglese il classico romanzo cinese nella sua interezza. Scritto nel XVI secolo, Il viaggio in Occidente racconta la storia del pellegrinaggio di quattordici anni del monaco Xuanzang, uno dei più famosi eroi religiosi cinesi, e dei suoi tre discepoli soprannaturali, alla ricerca delle scritture buddiste. Nel corso del suo viaggio, Xuanzang combatte i demoni che vogliono mangiarlo, entra in contatto con gli spiriti e attraversa una terra piena di ostacoli, sia reali che fantastici. Un'avventura ricca di pericoli e di emozioni, un'opera fondamentale del canone letterario cinese che si trasforma in allegoria, satira e fantasia.

Con oltre cento capitoli scritti sia in prosa che in poesia, Il viaggio in Occidente è sempre stato un testo complicato e difficile da rendere in inglese, preservando il lirismo del suo linguaggio e il contenuto della sua trama. Yu ha affrontato con successo questo compito e in questa nuova edizione ha reso le sue traduzioni ancora più accurate e accessibili. Le note esplicative sono state aggiornate e aumentate, e Yu ha aggiunto nuovo materiale all'introduzione, basato sulle sue ricerche originali e sulla più recente critica letteraria e studiosa delle tradizioni religiose cinesi. Ha anche modernizzato le traslitterazioni incluse in ogni volume, utilizzando il sistema di romanizzazione Hanyu Pinyin, ormai standard. Forse la cosa più importante è che Yu ha apportato modifiche alla traduzione stessa per renderla il più precisa possibile.

Una delle grandi opere della letteratura cinese, Il viaggio in Occidente non è solo prezioso per gli studiosi di religione e letteratura orientale, ma, grazie all'elegante resa di Yu, è anche un piacere per qualsiasi lettore.