La scherma: Un trattato rinascimentale

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'introduzione ben studiata che fornisce un contesto storico essenziale, rendendolo prezioso per i lettori moderni interessati alle arti marziali e alla scherma storica. La traduzione dell'opera di Agrippa è apprezzata per la sua chiarezza e per lo sforzo di preservare lo spirito originale del testo. Tuttavia, alcuni recensori trovano eccessiva la lunga introduzione e fastidiosa la formattazione, soprattutto nella versione Kindle. È opinione diffusa che il libro, pur essendo ricco di contenuti, non sia adatto ai principianti assoluti a causa della complessità della sua terminologia.

⬤ Contesto storico esauriente nell'introduzione.
⬤ Eccellente traduzione che conserva lo spirito e i dettagli dell'opera di Agrippa.
⬤ Contenuti ben studiati che affrontano gli aspetti storici e culturali della scherma.
⬤ Le tecniche di Agrippa sono presentate in modo comprensibile per i lettori esperti.
⬤ Il libro è interessante per chi è interessato alle arti marziali e al combattimento storico, con illustrazioni e discussioni preziose.

⬤ Lunga introduzione ritenuta eccessiva da alcuni lettori.
⬤ Problemi di formattazione del Kindle, con testo denso e ininterrotto che rende difficile la lettura.
⬤ Alcuni termini e concetti possono confondere i principianti, con il suggerimento di cercare prima risorse moderne o una formazione professionale.
⬤ Alcuni recensori hanno trovato lo stile di scrittura eccessivamente complesso o pomposo.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fencing: A Renaissance Treatise

Contenuto del libro:

L'influente "Trattato della scienza delle armi" di Camillo Agrippa ha rappresentato un punto di svolta nella storia della scherma. L'autore - un ingegnere di professione e non un maestro d'armi professionista - fu in grado di ripensare radicalmente l'insegnamento dell'arte della scherma. Il trattato di Agrippa è il testo fondamentale della scherma occidentale. Come l'arte della spada precedente può essere meglio compresa dalle critiche di Agrippa, così il suo libro fu il punto di partenza per l'era della spada. Ogni altro trattato del primo periodo moderno ha dovuto confrontarsi esplicitamente o implicitamente con la sorprendente trasformazione di Agrippa dell'arte e della scienza dell'autodifesa con la spada. Allo stesso modo, tutte le idee fondamentali che vengono utilizzate ancora oggi - distanza, tempo, linea, opposizione delle lame, contrattacco e controtempo - sono espresse in questo trattato che cambia il paradigma. È un'opera che dovrebbe essere presente nella libreria di chiunque sia interessato alla storia, alla pratica o all'insegnamento della scherma. Il suo trattato è anche un microcosmo del pensiero del XVI secolo. Esamina l'arte, la riduce ai suoi principi e la ricostruisce secondo un modo di pensare che incorporava nuovi concetti di arte, scienza e filosofia. Questo pratico volume contiene esempi concreti di una nuova messa in discussione della saggezza ricevuta e di un orientamento verso le prove empiriche, caratteristiche dell'Illuminismo.

Risalah ini juga menyajikan bukti-bukti tentang pendefinisian ulang maskulinitas elit setelah revolusi militer pada abad keenam belas. Pada saat yang sama, risalah ini menawarkan petunjuk sugestif tentang tempat tradisi hermetis dalam kehidupan intelektual awal-modern dan implikasinya terhadap asal-usul ilmu pengetahuan modern. "Risalah tentang Ilmu Pengetahuan Senjata" karya Camillo Agrippa pertama kali diterbitkan di Roma pada tahun 1553 oleh pencetak kepausan Antonio Blado. Risalah asli diilustrasikan dengan 67 ukiran yang termasuk dalam puncak desain Renaisans. Mereka direproduksi di sini secara lengkap. "Mondschein akhirnya menyediakan salah satu teks terpenting dalam sejarah seni bela diri Eropa bagi para pembaca berbahasa Inggris. Agrippa menandai titik balik dalam sejarah intelektual seni ini .... Pengantar Mondschein untuk karyanya membantu pembaca memahami Agrippa - dan praktik bela diri itu sendiri - sebagai agen penting dalam sistem budaya dan intelektual yang berkembang pada abad keenam belas. 
.

Soprattutto, la traduzione di Mondschein è rinfrescante e idiomatica, rendendo la chiarezza sistematica dell'originale italiano in un inglese moderno altrettanto chiaro - prova della familiarità dell'autore con la scherma moderna e della comprensione delle realtà fisiche che il suo autore sta cercando di esprimere. La contestualizzazione dell'argomento da parte di Mondschein indica la strada per future esplorazioni accademiche, e la sua traduzione sarà senza dubbio apprezzata sia dagli studenti di storia culturale che dai praticanti delle arti della spada moderna". - Dr. Jeffrey L. Forgeng, 
.

Curatore Paul S. Morgan - Museo dell'Armeria Higgins, 
.

Prof. aggiunto di scienze umane, 
.

Worcester Polytechnic Institute Prima traduzione in inglese. Brossura, 234 pagine, 67 illustrazioni, introduzione, bibliografia, glossario, appendice, indice.