La presa in prestito

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di sei novelle interconnesse che hanno come protagonista Kwan Chun-dok, un detective della polizia di Hong Kong. Ambientato sullo sfondo della storia di Hong Kong in continua evoluzione dal 1967 al 2013, combina trame intelligenti con ricchi dettagli sulla cultura e sulla società. I lettori apprezzano la narrazione coinvolgente e l'esplorazione unica del lavoro della polizia, anche se le opinioni sulla qualità della traduzione e della scrittura variano.

Descrizioni accuratissime dei luoghi di Hong Kong, scrittura intelligente con trame brillanti, detective divertenti, colpi di scena, approfondimenti culturali, storie interconnesse che forniscono un commento sociale e un'esperienza di lettura coinvolgente.

La traduzione può risultare goffa e stentata, alcuni dettagli possono non rappresentare realisticamente il ritmo degli spostamenti, piccoli errori nelle descrizioni dei percorsi, e non tutti i lettori hanno apprezzato la prosa o trovato piacevole l'esperienza di lettura.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Borrowed

Contenuto del libro:

Il pluripremiato scrittore di Hong Kong Chan Ho-Kei racconta la storia di Kwan Chun-dok, un detective di Hong Kong la cui carriera attraversa cinquant'anni di storia del territorio. Kwan, un vero e proprio talento deduttivo, diventa una leggenda all'interno del corpo, soprannominato l'Occhio del Cielo dai suoi colleghi esterrefatti.

Diviso in sei sezioni, raccontate in ordine cronologico inverso, ognuna delle quali tratta un caso importante della carriera di Kwan e si svolge in un momento cruciale della storia di Hong Kong, dagli anni Sessanta ai giorni nostri, The Borrowed segue Kwan dalle sue esperienze durante la Leftist Riot del 1967, quando un complotto dinamitardo minaccia molte vite; il conflitto tra la polizia di Hong Kong e l'ICAC (Commissione indipendente contro la corruzione) nel 1977; il massacro di piazza Tienanmen nel 1989; l'Handover nel 1997; fino ai giorni nostri, nel 2013, quando Kwan è chiamato a risolvere il suo ultimo caso, l'omicidio di un miliardario locale, mentre Hong Kong assomiglia sempre più a uno stato di polizia. Lungo il percorso incontriamo rivoltosi comunisti, gangster ultraviolenti, bancarellisti nei numerosi mercati coperti della città, cantanti pop invischiati nel meccanismo ad alto rischio della creazione di star e un popolo sempre coinvolto nei mutevoli equilibri del potere politico, sia a Londra che a Pechino, che si fondono in un ritratto dinamico di questa affascinante città.

Tracciando un ampio arco storico, The Borrowed rivela quanto tutto sia strettamente connesso, come la storia si ripeta sempre e come abbiamo chiuso il cerchio per ripetere gli sconvolgimenti politici e i disordini sociali del passato. È un romanzo avvincente e brillantemente costruito da una nuova voce di talento".