La polvere sporca: Cr Na Cille

Recensioni dei lettori

Il libro, scritto originariamente in irlandese, è un'esplorazione umoristica e profonda delle vite dei defunti che interagiscono in un cimitero rurale irlandese. Sebbene la traduzione sia stata lodata per la sua qualità, molti lettori hanno trovato difficile seguirla a causa dello stile narrativo e delle interazioni tra i personaggi. Il contenuto tratta i temi della rivalità e della natura umana, rendendolo una lettura complessa che potrebbe non piacere a tutti.

⬤ Buona traduzione di un noto romanzo irlandese
⬤ contenuto umoristico e profondo che riflette la cultura irlandese
⬤ offre approfondimenti unici su temi storici e sociali
⬤ piacevole per i lettori che apprezzano le narrazioni complesse.

⬤ Difficile da seguire a causa delle interazioni tra i personaggi e dello stile narrativo
⬤ può risultare macchinoso o confuso per alcuni lettori
⬤ alcuni ritengono che la traduzione perda sfumature rispetto all'originale gaelico
⬤ non adatto a lettori occasionali o facilmente confusi.

(basato su 42 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Dirty Dust: Cr Na Cille

Contenuto del libro:

L'irresistibile e famigerato romanzo di M irt n Cadhain, La polvere sporca, è considerato la più importante opera in prosa dell'irlandese moderno, eppure non è mai stata pubblicata una traduzione per lettori di lingua inglese.

La nuova vigorosa traduzione di Alan Titley, piena del brio e della grinta dell'originale di Cadhain, porta finalmente il piacere di questo grande romanzo satirico al pubblico più vasto che merita. Ne La polvere sporca tutti i personaggi giacciono morti nelle loro tombe.

Questo, tuttavia, non pregiudica le loro battute o il loro appetito per le notizie sugli avvenimenti in superficie degli ultimi arrivati. Raccontato interamente in dialoghi, l'audace romanzo di Cadhain ascolta i pettegolezzi, le voci, le maldicenze, le lamentele e le ossessioni della comunità locale. Nell'aldilà, a quanto pare, la stessa vita continua sotto la zolla di terra.

Solo che non si può fare nulla al riguardo, a parte parlare. In questo ritratto spietato e al tempo stesso comico di una comunità strettamente legata, Cadhain rimane attento all'assurdità del comportamento umano, alla cadenza della parlantina irlandese e alla magia sgradevole e ingannevole del legame umano.