La poetica

Recensioni dei lettori

La traduzione di Malcolm Heath della Poetica di Aristotele è apprezzata per la sua chiarezza, le annotazioni approfondite e l'introduzione perspicace, che la rendono accessibile sia agli studenti che ai lettori occasionali. È considerata essenziale per chi è interessato alla letteratura occidentale e alla scrittura creativa, nonostante alcune critiche riguardanti la completezza del testo e l'aderenza della traduzione alle intenzioni originali di Aristotele.

La traduzione è molto apprezzata per la sua scrupolosa accuratezza e per le ampie annotazioni che forniscono un contesto prezioso. L'introduzione è descritta come una risorsa significativa, che vale da sola il prezzo di acquisto. Molti recensori ritengono che il libro sia essenziale per comprendere i fondamenti della letteratura e della narrazione occidentale, con le sue intuizioni applicabili alle forme narrative moderne. È stato anche notato per la sua leggibilità e per il prezzo economico rispetto ad altre traduzioni.

Alcuni lettori esprimono disappunto per l'incompletezza del testo, che contiene solo la metà dei capitoli originali. Ci sono critiche sulla natura criptica della scrittura di Aristotele, che può portare a confusione senza una solida comprensione del contesto filosofico. Inoltre, alcuni recensori ritengono che la traduzione non affronti adeguatamente le questioni più profonde delle argomentazioni di Aristotele o si basi troppo sulle interpretazioni tradizionali.

(basato su 79 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poetics

Contenuto del libro:

Lettura essenziale per tutti gli studenti di teatro e letteratura greca, e altrettanto stimolante per chiunque si interessi di letteratura.

Nella Poetica, il suo resoconto quasi contemporaneo della tragedia greca classica, Aristotele esamina gli elementi drammatici di trama, personaggio, linguaggio e spettacolo che si combinano per produrre pietà e paura nel pubblico, e si chiede perché traiamo piacere da questo processo apparentemente doloroso. Prendendo spunto dalle opere di Eschilo, Sofocle ed Euripide, la Poetica introduce nella critica letteraria concetti centrali come la mimesi ("imitazione"), l'hamartia ("errore") e la katharsis, che da allora hanno informato il pensiero serio sul dramma. Aristotele spiega come le tragedie più efficaci si basino sulla complicazione e sulla risoluzione, sul riconoscimento e sui rovesciamenti, incentrate su personaggi di statura eroica, idealizzati ma fedeli alla vita. Una delle opere di critica più perspicaci e influenti della storia letteraria occidentale, la Poetica ha informato il pensiero serio sul dramma da allora.

La lucida traduzione di Malcolm Heath rende la Poetica pienamente accessibile al lettore moderno. In questa edizione è accompagnata da un'introduzione estesa, che discute in dettaglio i concetti chiave e include suggerimenti per ulteriori letture.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.