La poesia dietro la poesia: Tradurre la poesia asiatica

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry

Contenuto del libro:

“Il traduttore deve tenere fede al bisogno più profondo che la poesia soddisfa nella nostra vita, (di) scoprire non ciò che la poesia dice, ma ciò che fa” - Tony Barnstone, nel suo saggio ‘Poem behind the Poem’.

La traduzione della poesia asiatica nelle lingue occidentali è stato uno degli eventi letterari più importanti degli ultimi cento anni. I lettori si sono innamorati della poesia asiatica e gli scrittori ne sono stati fortemente influenzati.

Quello che né i lettori né gli scrittori vedono mai è l'intenso impegno che c'è dietro la poesia, il modo in cui il traduttore deve fungere da artista e alchimista, spingendo una poesia a lavorare e cantare in una lingua straniera. Il successo è raro e la pratica della traduzione, come ha scritto W. S. Merwin, è “palesemente impossibile e tuttavia indispensabile”.

Questa affascinante antologia, la prima del suo genere, raccoglie saggi, poesie in traduzione e schede di ventuno noti traduttori che discutono le loro aspirazioni, i loro metodi e le forze dell'immaginazione necessarie per portare una poesia da una lingua all'altra. Le lingue trattate includono il cinese (sia antico che moderno), il giapponese, il coreano, il vietnamita, il khmer e il sanscrito.

“Una traduzione veramente azzeccata di una poesia può richiedere uno sforzo di immaginazione quasi pari alla realizzazione dell'originale. Il traduttore che vuole entrare nel territorio creativo deve fare un salto intellettuale e immaginativo nella mente e nel mondo del poeta, e nessun dizionario lo renderà più facile”.

Tra i collaboratori figurano: Gary Snyder, Willis Barnstone, Jane Hirshfield, J. P. Seaton, John Balaban, Michelle Yeh, Arthur Sze, W. S. Merwin e Sam Hamill.