La poesia di Tahirih

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'approfondita esplorazione delle complessità legate alla traduzione della poesia in culture e periodi diversi, concentrandosi in particolare sulle opere del poeta iraniano del XIX secolo Táhirih. L'opera combina l'espressione artistica con una rigorosa ricerca, evidenziando sia la bellezza della poesia sia le sfide della traduzione. I lettori esprimono un più profondo apprezzamento per i contesti culturali della poesia, soprattutto in relazione alla fede baha'i.

Fornisce una profonda comprensione delle sfide della traduzione poetica, combina efficacemente arte e studio, include esempi preziosi, mette in evidenza il genio poetico di Táhirih e presenta intuizioni appassionate da parte di entrambi gli autori.

Alcuni lettori potrebbero trovare complessa o accademica l'analisi dettagliata dei processi di traduzione.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poetry of Tahirih

Contenuto del libro:

Una raccolta unica della poesia di Tahirih: studiosa, poetessa e unica donna Lettera dei Viventi.

Testi originali persiani e traduzioni inglesi commentate, inseriti nel loro contesto storico e spiegati.