La poesia di Han-Shan: Una traduzione completa e commentata di Cold Mountain

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro sulla poesia di Han Shan evidenziano un mix di prospettive, con alcuni traduttori preferiti ad altri. Molti recensori apprezzano Henricks per l'esauriente raccolta e le utili annotazioni, mentre altri criticano le sue traduzioni perché eccessivamente verbose e prive di eleganza poetica rispetto a quelle di Red Pine e Gary Snyder.

⬤ Raccolta completa di tutte le poesie conosciute attribuite a Han Shan.
⬤ Le annotazioni di Henricks aiutano ad approfondire la comprensione della poesia e del posto di Han Shan nelle tradizioni sapienziali.
⬤ Il libro è considerato una risorsa necessaria per i lettori seri dell'opera di Han Shan.
⬤ Include utili indici e riferimenti incrociati che migliorano l'esperienza di lettura.

⬤ Le traduzioni di Henricks sono spesso criticate per la loro rigidità, l'eccessiva prolissità e la mancanza della qualità poetica delle traduzioni di Red Pine e Snyder.
⬤ Ci sono lamentele sulle condizioni fisiche di alcune copie, tra cui segni di pennarello.
⬤ Il libro è pubblicizzato in modo fuorviante come un'edizione “cinese/inglese”, poiché non include il testo originale cinese insieme alle traduzioni.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poetry of Han-Shan: A Complete, Annotated Translation of Cold Mountain

Contenuto del libro:

Questa è una traduzione commentata in inglese delle poesie di Han-shan (Montagna fredda), un recluso buddista cinese del VII o VIII secolo che scrisse molte poesie sulla sua vita in solitudine sulle colline. Molte delle sue poesie descrivono le montagne in cui viveva in termini drammatici ma accattivanti, simboleggiando allo stesso tempo in chiave zen la ricerca buddista dell'illuminazione.

Han-shan divenne una figura di culto nella tradizione Ch'an/Zen e le leggende lo ritraggono, insieme al suo compagno Shih-te, come un eccentrico che diceva e faceva cose assurde. Han-shan scrive spesso su argomenti insoliti e alcune delle sue “poesie” sono intuizioni intelligenti che, guarda caso, sono metriche e in rima. Il suo linguaggio è semplice e diretto; le sue immagini e i suoi simboli sono freschi e audaci.

Sebbene il valore letterario della sua opera sia stato per lo più trascurato, questo libro fornisce un'analisi letteraria riga per riga di alcune delle poesie artisticamente più interessanti. L'opera di Henricks rappresenta quindi un importante contributo allo studio della letteratura e della religione cinese.