La pillola Tanakh: Scritture ebraiche inglesi, volume I - La Torah

Titolo originale:

The Pill Tanakh: Hebrew English Jewish Scriptures, Volume I - The Torah

Contenuto del libro:

La Pillola Tanakh: Scritture ebraiche ebraico-inglesi, Volume 1 - La Torah

Questo libro comprende i primi cinque libri delle Scritture ebraiche, altrimenti noti come Torah, I cinque libri di Mosè, Chumash. Che cosa rende diversa la Pillola Tanakh? Di seguito sono riportati alcuni esempi.

1) I testi in ebraico e in inglese sono affiancati, su pagine contrapposte, con versetti corrispondenti; non c'è il passaggio dell'inglese più prolisso a un'altra pagina!

2) Ogni nuovo libro inizia con una immagine tratta dall'attuale Codice di Leningrado sulla pagina in cui inizia il primo verso del libro.

3) Per questa edizione, ho modificato sia il testo ebraico che quello inglese per renderlo conforme all'attuale Codice di Leningrado (anno 1009 circa), soprattutto per quanto riguarda i dieci comandamenti di Esodo 20 e Deuteronomio 5.

4) Ho impostato la numerazione ebraica, che utilizza lettere ebraiche, in modo da seguire una resa naturale per i numeri 15 e 16, che i rabbini insistono sul fatto che debbano essere offuscati per non riflettere il Nome Divino (YHVH). Uso invece yud-he per 15 e yud-vav per 16.

Di tet-vav e tet-zayin come da 'superstizione rabbinica! '.

5) Inoltre, ho modificato alcuni versetti in inglese per rappresentare meglio il testo ebraico in diversi punti. Ad esempio, ho modificato gli oltre 5.000 casi in cui compare il titolo "il Signore Dio", sostituendolo con "Yehovah", la traslitterazione dell'ebraico.

6) A margine di una riga dell'attuale Codice di Leningrado, sono state aggiunte parole che i rabbini chiamano 'Qere' (ciò che viene letto). Queste parole erano destinate a sostituire una parola nella riga con la stessa radice, nota come 'Ketiv' (ciò che è scritto). Altre pubblicazioni ebraiche forzano la lettura del "Qere" al posto del "Ketiv", oscurando il testo scritto in origine; alcune versioni mettono il "Ketiv" tra parentesi, mentre altre lo mettono a margine, fuori dalla riga! Nel Tanakh in pillole, ho relegato queste 1.110 "aggiunte di Qere" a piccole note a piè di pagina nel testo ebraico, in modo che la lettura sia naturale, proprio come intendevano gli scribi masoretici. Inoltre, ho trovato pochi casi in cui il "Qere" è effettivamente corretto, mentre ce ne sono molti che sono palesemente sbagliati!

Anche in questo caso, si tratta del volume 1 - La Torah, parte prima di una serie di tre volumi di Torah, Profeti e Scritti, che costituiscono l'intera Scrittura ebraica.