La perla: Edizione con traduzione in versi

Recensioni dei lettori

L'edizione di William Vantuono del poema “Pearl” è apprezzata per la sua completezza e per le sue caratteristiche uniche, tra cui la presentazione affiancata del testo originale in inglese medio e di una traduzione in inglese moderno. L'obiettivo è quello di rendere l'opera accessibile a un pubblico più vasto, fornendo al contempo ampie risorse scientifiche. L'edizione, pur essendo considerata la migliore compilazione attuale, ha una certa concorrenza in termini di dettagli linguistici e qualità della traduzione.

⬤ Preserva i caratteri del Medio Inglese con una traduzione in inglese moderno
⬤ informazioni esaurienti sulla paternità, l'origine del manoscritto, i temi e la struttura
⬤ bibliografia eccellente
⬤ rende la “Perla” accessibile a un pubblico più ampio
⬤ preserva la rima e le qualità allitterative nella traduzione.

Non supera l'edizione di E.V. Gordon nei dettagli linguistici; la traduzione di Marie Borroff è considerata migliore, mentre quella di Vantuono è adeguata ma non eccezionale.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pearl: An Edition with Verse Translation

Contenuto del libro:

L'anonimo autore del poema Pearl è considerato, insieme a Langland e Chaucer, uno dei più grandi poeti del Medio Inglese.

Sebbene siano state pubblicate diverse edizioni di questo poema, tra cui quella di E. V.

Gordon del 1953 e la traduzione in versi di Marie Borroff del 1977, finora nessuna edizione comprendeva la traduzione in versi, il testo in medio inglese e il commento in un unico volume. L'edizione di Pearl di William Vantuono dovrebbe essere uno standard di classe perché contiene il testo in medio inglese con una traduzione in versi in inglese moderno a fronte pagina e un ampio apparato accademico.