La nuvola completa dell'ignoto: Con la lettera dell'avvocato privato

Recensioni dei lettori

Le recensioni sul libro sottolineano la qualità della traduzione e l'erudizione che ne è alla base, pur confrontandola sfavorevolmente con un'altra traduzione di Penguin Classics. Alcuni recensori apprezzano la chiarezza e le annotazioni fornite.

⬤ Traduzione molto apprezzata che mantiene l'intento originale
⬤ chiara e comprensibile
⬤ scelte di parole ben spiegate
⬤ contiene note utili e illuminanti
⬤ rispetto per il testo originale.

Alcuni ritengono che non sia accurata come la versione dei Penguin Classics; un suggerimento che potrebbe essere migliorato con la ristampa o la disponibilità in formato digitale.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Cloud of Unknowing: With the Letter of Privy Counsel

Contenuto del libro:

La tradizione mistica cristiana affonda le sue radici nelle Sacre Scritture, ma è stata enunciata con maggiore chiarezza dall'autore della fine del V secolo che scriveva con il nome di Dionigi l'Areopagita.

Fu la conoscenza della versione medievale di quell'opera a ispirare l'anonimo autore de La nube dell'ignoto e a portarlo a sviluppare le sue intuizioni e percezioni dell'oscurità e dell'“inconoscibilità” di Dio. La sua comprensione era che Dio si trovava su un piano di esistenza completamente diverso da quello degli esseri umani, talmente diverso che il linguaggio umano legato al tempo era inadeguato a descrivere Dio in modo esauriente o accurato.

L'intelletto e l'emozione falliscono entrambi nella ricerca di Dio, che può essere incontrato solo rifiutando tutti i comuni mezzi terreni in una “nube di dimenticanza” e scoprendo Dio stesso nell'oscura “nube di inconoscibilità” che può essere trapassata solo con una “lancia di amore bramoso”.