L'opera omnia di Giuliano di Norwich

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro è molto apprezzato per la sua accurata traduzione delle Rivelazioni di Giuliana di Norwich, per il suo dettagliato contesto storico e per i suoi commenti approfonditi. I lettori apprezzano l'equilibrio tra accessibilità e fedeltà al testo originale, anche se alcuni criticano alcune scelte di traduzione e alcuni aspetti del commento. Il libro ispira una profonda riflessione sui temi dell'amore e della spiritualità presentati da Giuliano.

⬤ Traduzione ponderata e chiara
⬤ note e commenti preziosi
⬤ contesto storico e culturale arricchente
⬤ testo teologicamente edificante e bello
⬤ impaginazione facile da usare con pagine a fronte per le note
⬤ ottimo per lettori di varia estrazione.

⬤ Alcune scelte di traduzione possono oscurare le sfumature dell'originale
⬤ mancano alcuni testi pubblicizzati
⬤ alcuni lettori trovano lo stile e la punteggiatura impegnativi
⬤ include le opinioni teologiche personali del curatore che possono distrarre
⬤ il formato fisico potrebbe essere più portatile.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Julian of Norwich

Contenuto del libro:

La più avvincente e completa raccolta disponibile di questa mistica inglese del XIV secolo.

The Revelations of Julian of Norwich è il primo libro scritto in inglese da una donna - in questo caso, da una reclusa del XIV secolo che racconta le intuizioni toccanti, sottili e radicali che le furono concesse in sedici visioni del Cristo crocifisso mentre giaceva su quello che si credeva fosse il suo letto di morte. La miracolosa guarigione di Giuliana da quella malattia portò poi ad altri vent'anni di riflessione e contemplazione su quelle rivelazioni e infine alla stesura di un resoconto dettagliato della sua esperienza mistica.

La sua opera - nello stesso inglese medio del suo contemporaneo Geoffrey Chaucer - è densa, profondamente intuitiva e teologicamente complessa. The Complete Julian è il primo libro che offre una traduzione moderna di tutti gli scritti di Giuliano (comprese le sue Rivelazioni complete), un'analisi completa della sua opera, nonché materiale storico, religioso e personale originale che aiuta il lettore a comprendere la profondità della sua vita e della sua opera.

“(Le rivelazioni di Giuliano) potrebbe essere la più importante opera di riflessione cristiana in lingua inglese”. -- Rowan Williams, arcivescovo di Canterbury.