La Nuova Bibbia di Gerusalemme riveduta: Edizione per lo studio

Recensioni dei lettori

La RNJB è un'apprezzata traduzione moderna della Bibbia in inglese, lodata per il suo linguaggio poetico e le sue traduzioni profonde. Tuttavia, gli utenti hanno riscontrato problemi con la confezione, le condizioni fisiche all'arrivo e la mancanza di ampie note di studio rispetto alle edizioni precedenti. Alcuni utenti hanno anche espresso disappunto per la rimozione del nome “Yahweh” a favore di “Signore”. Nel complesso, mentre molti recensori raccomandano il testo per la sua leggibilità e profondità, alcuni avvertono che potrebbe non essere ideale per i principianti o per coloro che cercano note di studio complete.

⬤ Traduzione inglese poetica e moderna.
⬤ Buona profondità e accuratezza della traduzione.
⬤ Rilegatura robusta e carta di qualità.
⬤ Utilizzabile per lo studio personale e nel culto.
⬤ Introduzioni informative a ogni libro.

⬤ Alcune copie sono arrivate con danni fisici.
⬤ Mancano ampie note di studio rispetto alle versioni precedenti.
⬤ La decisione di usare “Signore” invece di “Yahweh” ha deluso alcuni utenti.
⬤ Pesante e intimidatorio per chi legge per la prima volta.

(basato su 77 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition

Contenuto del libro:

Una bella edizione completamente aggiornata della popolare e amata Nuova Bibbia di Gerusalemme, che ha venduto oltre mezzo milione di copie.

La Nuova Bibbia di Gerusalemme riveduta presenta nuovamente l'erudizione, il carattere e la chiarezza della Bibbia di Gerusalemme del 1966 (la prima versione inglese moderna) e della Nuova Bibbia di Gerusalemme del 1985. È una Bibbia che privilegia:

- un linguaggio ricco e audace, adatto sia alla lettura ad alta voce sia allo studio in silenzio, in modo che "il messaggio sia pienamente proclamato" (2 Timoteo 4:17)

- una traduzione accurata delle Scritture originali piuttosto che l'"equivalenza dinamica" di alcune versioni moderne.

- la garanzia che il messaggio della Bibbia è diretto a uomini e donne in egual misura, nonostante i pregiudizi insiti nella lingua inglese.

Questa edizione di studio completa è la prima al mondo a presentare l'intera Bibbia Nuova di Gerusalemme riveduta, completa di note di studio, riferimenti incrociati e introduzioni ai libri. È stata preparata e curata per un pubblico moderno da Dom Henry Wansbrough, OSB, che è stato redattore generale della Nuova Bibbia di Gerusalemme.

Altre caratteristiche sono:

- Il libro dei Salmi è basato sul testo della traduzione del 2010 dei Salmi del Graal rivisti.

- Gli antichi sistemi di misura e di tempo sono stati sostituiti da equivalenti metrici moderni.

- Una tabella delle note fornisce spiegazioni delle parole chiave, dei temi e delle idee presenti nelle principali note a piè di pagina della Bibbia.

- Una tavola cronologica, un indice delle persone e otto pagine di mappe a colori forniscono un contesto storico.

Per tutti coloro che scoprono per la prima volta i misteri contenuti nelle Scritture e per coloro che si avvicinano a questo libro sacro per trovare regolarmente ispirazione, solo una traduzione della Bibbia chiara e comprensibile è sufficiente. La Nuova Bibbia di Gerusalemme riveduta è quella di cui i cristiani di tutto il mondo possono fidarsi.