La nostalgia non scorre via come l'acqua di un fiume

Titolo originale:

Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater

Contenuto del libro:

Una storia di separazione e spostamento in due voci romanzate: una persona che è emigrata, senza documenti, negli Stati Uniti per lavoro, e il suo partner che aspetta a casa.

La nostalgia non scorre via come l'acqua del fiume / Xilase qui ri di' sicasi ri nisa guiigu' / La Nostalgia no se marcha como el agua de los ros è una raccolta trilingue di una delle poetesse indigene più importanti dell'America Latina: Irma Pineda. Il libro è composto da 36 poesie personali che raccontano una storia di separazione e sfollamento a due voci romanzate: una persona che è emigrata, senza documenti, negli Stati Uniti per lavoro, e il suo compagno che la aspetta a casa, nella città natale della poetessa, Juchitn, Oaxaca.

Secondo Peridico de Poesa, una rivista con sede all'UNAM (l'università nazionale messicana), quando è stato pubblicato nel 2007, questo libro ha consacrato Pineda "uno dei più forti poeti che lavorano in zapoteco, la lingua nativa (messicana) con la maggiore produzione letteraria".