La lingua di Mither

Titolo originale:

Mither Tongue

Contenuto del libro:

Questa raccolta di poesie di Jidi Majia in cinese e nuosu (una lingua meno parlata in Cina, anche se se ne parlano circa due milioni e mezzo) è stata tradotta nei tre filoni della lingua scozzese: Lallans di Stuart Paterson, Doric di Sheena Blackhall e Shetlandic di Christine de Luca.

Queste traduzioni saranno affiancate dalla traduzione in inglese dell'eminente traduttore dal cinese Denis Mair, che fornirà anche una prefazione sul contesto dell'eredità e della poesia di Jidi Majia. I traduttori scozzesi di Jidi Majia hanno indubbiamente allineato la sua vitalità alla potenza delle lingue scozzesi, così come l'eccellente ed erudita traduzione in inglese di Denis Mair.

Destinata a due comunità linguistiche e proveniente da due comunità linguistiche all'altro capo del pianeta, questa raccolta presenta una simmetria perfetta in un mondo globalizzato in cui abbiamo bisogno di un dialogo non solo tra i potenti, ma anche, e forse in modo ancora più gratificante, tra i locali e gli emarginati. L'infinito si incontra spesso nel circoscritto.