La lettura degli Analetti da parte di Zhu XI: Canone, commento e tradizione classica

Recensioni dei lettori

Il libro offre un esame completo del commento di Zhu Xi agli Analetti di Confucio, mescolando i testi originali con analisi e commenti approfonditi sia di Zhu Xi che di He Yan. Se da un lato si elogia l'erudizione, dall'altro i lettori esprimono sentimenti contrastanti riguardo alla formattazione, all'approccio alla traduzione e al pubblico a cui è destinato.

** Traduzioni accurate che trasmettono il significato intellettuale. ** L'ampio commento fornisce utili spunti di riflessione. ** Incorpora i detti chiave di Zhu Xi e He Yan. ** Le chiare annotazioni tipografiche aiutano a distinguere i diversi commentari. ** Offre un approccio accademico che può interessare gli studenti seri di confucianesimo.

** Manca lo stile di scrittura persuasivo di Zhu Xi, che lo rende meno d'impatto emotivo. ** La navigazione del libro è difficile a causa della riorganizzazione dei versetti per argomento. ** Il commento di Gardner spesso mette in ombra il testo originale, il che può frustrare i lettori che cercano traduzioni dirette. ** Il testo stampato in caratteri piccoli con ampi margini è difficile da leggere. ** Il testo cinese in appendice è particolarmente difficile da decifrare.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Zhu XI's Reading of the Analects: Canon, Commentary, and the Classical Tradition

Contenuto del libro:

Gli Analetti sono un compendio dei detti di Confucio (551-479 a.C.), trascritti e tramandati dai suoi discepoli. Il presente libro si occupa di come sia stato trasformato da Zhu Xi (1130-1200) in uno dei testi filosoficamente più significativi della tradizione confuciana.

L'attenzione degli studiosi cinesi è stata a lungo dedicata agli Analetti. All'epoca di Zhu Xi, intorno ad essi si era sviluppata una ricca storia di commenti. Ma Zhu, sostenendo che gli Analetti fossero uno dei testi autorevoli del canone e dovessero essere letti prima di tutti gli altri, gli conferì uno status ancora più privilegiato nella tradizione. Trascorse decenni a preparare un esteso commento interlineare su di esso. Sostenuto da un linguaggio metafisico più nuovo ed elaborato, il commento di Zhu agli Analetti segnò un cambiamento significativo nell'orientamento filosofico del confucianesimo, un cambiamento che ridefinì la tradizione confuciana per gli otto secoli successivi, non solo in Cina, ma anche in Giappone e in Corea.

Le traduzioni e le analisi di Gardner del commento di Zhu Xi agli Analetti mostrano uno dei grandi pensatori cinesi in un interessante e complesso atto di negoziazione filosofica. Attraverso un "dialogo" interlineare, riga per riga, con Confucio, Zhu realizza una riconciliazione tra gli insegnamenti del Maestro, i commenti degli esegeti successivi e le preoccupazioni filosofiche contemporanee degli studiosi della dinastia Song. Confrontando la lettura degli Analetti da parte di Zhu con la precedente lettura standard di He Yan (190-249), Gardner illumina ciò che è drammaticamente nuovo nell'interpretazione degli Analetti da parte di Zhu Xi.

Questo libro, uno studio pionieristico sulla lettura degli Analetti da parte di Zhu Xi, dimostra come il commento sia informato da un testo e informi le letture future, e sottolinea l'importanza del commento interlineare come genere nella filosofia cinese.