La Guida allo stile inglese globale: Scrivere una documentazione chiara e traducibile per un mercato globale

Recensioni dei lettori

La “Global English Style Guide” di John R. Kohl è molto apprezzata dai redattori tecnici e dai comunicatori per le sue linee guida sulla scrittura in inglese per un pubblico globale. Molti utenti apprezzano le raccomandazioni chiare e pratiche e le discussioni approfondite sugli stili di scrittura. Tuttavia, alcuni recensori trovano il libro meno adatto come strumento di consultazione rapida.

⬤ Linee guida complete per la scrittura in inglese globale.
⬤ Sottolinea l'importanza di una comunicazione chiara per la documentazione tecnica.
⬤ Fornisce esempi di frasi prima e dopo con la motivazione dei cambiamenti.
⬤ Ben studiato e organizzato in modo ponderato, per facilitare la navigazione.
⬤ Prezioso per chiunque prepari contenuti da tradurre o localizzare.
⬤ Gli utenti lo trovano un riferimento pratico che aumenta la sicurezza e la chiarezza della scrittura.

⬤ Non è ideale come guida di consultazione rapida; alcuni utenti si aspettavano un formato di guida di stile più tradizionale.
⬤ La versione Kindle presenta problemi di formattazione e manca di funzioni di navigazione, rendendo difficile l'utilizzo come riferimento.
⬤ Alcuni potrebbero scoprire di conoscere già molte delle linee guida presentate.

(basato su 29 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market

Contenuto del libro:

Questa guida dettagliata e basata su esempi illustra quanto i comunicatori tecnici possono fare per rendere i testi scritti più adatti a un pubblico globale.

Troverete decine di linee guida che non troverete in nessun'altra fonte, insieme a spiegazioni approfondite del perché ogni linea guida è utile.