La Guida allo stile dell'inglese globale: Scrivere una documentazione chiara e traducibile per un mercato globale (edizione con copertina rigida)

Recensioni dei lettori

La Global English Style Guide di John R. Kohl è considerata una risorsa essenziale per scrivere in inglese per un pubblico globale. Il libro combina linee guida pratiche con approfondimenti teorici, enfatizzando una comunicazione chiara ed efficace, soprattutto per la scrittura tecnica che può essere localizzata. I lettori ne apprezzano i contenuti ben studiati, gli esempi pratici e il contributo alla comprensione dell'inglese globale. Tuttavia, è stata criticata per la mancanza di funzioni di riferimento rapido che ci si aspetta tipicamente da una guida di stile.

⬤ Guida completa e pratica per scrivere in inglese globale.
⬤ Ben studiata e facile da capire.
⬤ Enfatizza una scrittura chiara e priva di ambiguità, utile sia per i madrelingua che per i non madrelingua.
⬤ Ricca serie di linee guida con esempi prima e dopo per un apprendimento efficace.
⬤ Valido come riferimento per vari settori, non solo per la scrittura tecnica.

⬤ Non è ideale come guida di consultazione rapida a causa della sua struttura.
⬤ Alcuni utenti hanno trovato la versione Kindle mal formattata e difficile da navigare.

(basato su 29 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (Hardcover edition)

Contenuto del libro:

La Global English Style Guide illustra quanto si può fare per rendere i testi scritti più adatti a un pubblico globale. Accompagnate da un'abbondanza di esempi chiaramente spiegati, le linee guida dell'inglese globale mostrano come scrivere documentazione ottimizzata per i non madrelingua, i traduttori e persino i software di traduzione automatica, oltre che per i madrelingua. Troverete decine di linee guida che non troverete in nessun'altra fonte, insieme a spiegazioni approfondite del perché ogni linea guida è utile. L'autore John Kohl include anche strategie di revisione e avvertenze che vi aiuteranno a non applicare le linee guida in modo errato.

Concentrandosi principalmente su questioni stilistiche a livello di frase, costruzioni grammaticali problematiche e questioni terminologiche, questo libro affronta i seguenti argomenti: come semplificare lo stile di scrittura e renderlo coerente; le ambiguità di cui la maggior parte degli scrittori e dei redattori non sono consapevoli e come eliminarle; come rendere più esplicita la struttura delle frasi in modo da facilitarne la lettura e la comprensione da parte dei madrelingua e dei non madrelingua; le linee guida per la punteggiatura e la capitalizzazione che migliorano la leggibilità e rendono più efficiente la traduzione; e come le tecnologie linguistiche, come il software di authoring controllato, possono facilitare l'adozione dell'inglese globale come standard aziendale.

Questo testo si rivolge a tutti coloro che utilizzano l'inglese scritto per comunicare informazioni tecniche a un pubblico globale. Scrittori tecnici, redattori tecnici, scrittori scientifici e istruttori di formazione sono solo alcune delle professioni per le quali questo libro è una lettura essenziale. Anche se la produzione di informazioni tecniche non è la vostra funzione principale, le linee guida dell'inglese globale possono aiutarvi a comunicare in modo più efficace con i colleghi di tutto il mondo.