La fiera del cavallo

Titolo originale:

The Horse Fair

Contenuto del libro:

In The Horse Fair, Robin Becker si interroga sulla cittadinanza e sulla partecipazione ai mercati dei corpi, delle idee e degli oggetti in cui operiamo. L'autrice indaga su come gli individui emarginati per genere, religione e preferenze sessuali negozino la sfera pubblica e privata inventando comunità sostenibili. Partendo dalla grande pittrice francese del XIX secolo Rosa Bonheur, Becker ha prodotto una serie di ritratti sintetici e a più voci, ciascuno all'interno di una cornice di storia sociale e di una poetica della parzialità: parla dalla persona di Charlotte Salomon, figlia di genitori e nonni ebrei tedeschi assimilati e uccisa dai nazisti all'età di ventisei anni.

Si appropria di brani tratti dalle funzioni di Rosh Hashanah e Yom Kippur.

E li giustappone alle strofe che piangono la morte della sorella e a quelle che celebrano le famiglie non tradizionali. Organizzate intorno alle lunghe meditazioni, altre poesie mostrano la destrezza di Becker con il verso formale (sestina, sonetto, terzine) e il suo impegno immaginativo con il verso libero.

La Fiera dei cavalli prende il nome dal dipinto monumentale di Bonheur e funge da veicolo attraverso il quale Becker esplora l'antisemitismo, il travestitismo e le relazioni di Bonheur con le donne, durate tutta la vita. Nelle mani di Becker, La fiera dei cavalli ci trasporta nella piazza comune dove veniamo a barattare e a comprare, a studiarci l'un l'altro, a toccare le fondamenta su cui costruiamo le nostre abitazioni temporanee.