La Divina Commedia di Dante: Parte prima: L'inferno. Decorato e spiegato in versi prosaici da Alasdair Gray

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione di Dante splendidamente decorata, piacevole e apprezzabile come regalo. È particolarmente utile per i lettori che non hanno familiarità con Dante, in quanto fornisce una panoramica accessibile. Tuttavia, manca di profondità a causa di pesanti modifiche e omissioni, il che lo rende meno adatto a chi cerca un'esperienza completa dell'opera originale.

⬤ Splendidamente decorato
⬤ traduzione di facile lettura
⬤ una buona introduzione per i lettori non abituali
⬤ apprezzato come regalo
⬤ ottimo per una lettura veloce o per i compiti a casa.

⬤ Molti versi sono omessi rispetto alle edizioni standard
⬤ manca un'introduzione, un indice e delle note
⬤ potrebbe non soddisfare i lettori che cercano un'esperienza dantesca completa.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dante's Divine Comedy: Part One: Hell. Decorated and Englished in Prosaic Verse by Alasdair Gray

Contenuto del libro:

Alasdair Gray, "il miglior romanziere scozzese dopo Sir Walter Scott" (Anthony Burgess), ha impiegato più di trent'anni per scrivere Lanark, descritto dall'Observer come "probabilmente il più grande romanzo del secolo". Quando fu pubblicato negli Stati Uniti nel 1985, il New York Times lo descrisse, nella sua recensione di fine anno di Notable Books, come "una Divina Commedia eccentrica e cripto-calvinista che dovrebbe essere letta da tutti".

Ora, più di trent'anni dopo, Gray ha tradotto e illustrato la Divina Commedia stessa. Uno dei capolavori della letteratura mondiale, completato nel 1320, la Divina Commedia descrive il viaggio di Dante attraverso l'Inferno, il Purgatorio e il suo arrivo in Paradiso. In questa nuova versione completamente illustrata del capolavoro dantesco, Alasdair Gray offre una traduzione originale in prosaica rima inglese.

Oggetto di un profilo del New Yorker nel 2015 e di un'intervista alla Paris Review Art of Fiction nel 2016, Gray ha dichiarato: "Ora non ho idee per altre opere di narrativa e non ne prevedo nessuna". Invece, abbiamo l'opera che è nato per creare, attesa con impazienza da una nuova generazione di fan di Gray, da Jeff Vandermeer a Jessa Crispin, che per anni hanno attaccato bottone con la cultura libraria americana su questo straordinario scrittore.

Accessibile, moderna e illustrata in modo sublime, questa splendida edizione unisce due grandi menti letterarie, distanti settecento anni l'una dall'altra, e rende vivo il testo classico per il ventunesimo secolo. Come il Beowulf di Heaney, questa è l'opera che Gray era nato per creare e, come Beowulf e l'Odissea di Emily Wilson, avrà un impatto immediato e duraturo sulla nostra cultura.