La conferenza degli uccelli: La poesia sufi selezionata di Farid Ud-Din Attar

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “La conferenza degli uccelli” ne sottolineano la bellezza come opera di poesia persiana medievale e pensiero sufi. Molti lettori lodano la traduzione per aver catturato lo spirito dell'opera originale, notandone la leggibilità e la qualità poetica. Il libro è visto come un'allegoria arricchente sul viaggio dell'anima verso l'unità con il divino, piena di saggezza e di intuizioni spirituali. Tuttavia, alcuni lettori esprimono preoccupazione per la struttura in rima della traduzione che compromette la coerenza, il linguaggio obsoleto e la semplificazione generale.

⬤ Traduzione ben fatta che mantiene l'essenza poetica
⬤ allegoria arricchita da profonde intuizioni spirituali
⬤ esperienza di lettura bella e coinvolgente
⬤ lodata per la sua saggezza e i suoi messaggi profondi
⬤ adatta a chi è interessato al sufismo e alla scoperta di sé.

⬤ La traduzione in rima può portare a una perdita di coerenza e a un linguaggio goffo
⬤ alcuni lettori preferiscono una versione non in rima
⬤ preoccupazioni per la terminologia obsoleta e il contenuto abbreviato
⬤ alcuni esprimono insoddisfazione per la semplicità della traduzione.

(basato su 171 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Conference of the Birds: The Selected Sufi Poetry of Farid Ud-Din Attar

Contenuto del libro:

UN CLASSICO DELLA MISTICA RICCAMENTE ILLUSTRATO.

NUOVO IN BROSSURA. La Conferenza degli uccelli è un poema allegorico sufi del XII secolo.

La storia della ricerca di un re intrapresa dagli uccelli del mondo, descrive anche il percorso sufi (o mistico islamico) verso l'illuminazione. Sebbene sia molto popolare e influente nel mondo islamico, il poema è ancora relativamente poco conosciuto in Occidente. In questa edizione, il poeta Raficq Abdulla ne ha reinterpretato alcuni brani chiave per rendere la saggezza del sufismo accessibile al lettore contemporaneo.

Combinando aneddoti divertenti e satira con passaggi di grande bellezza mistica, il poema utilizza il viaggio degli uccelli per descrivere le fasi dell'esperienza spirituale. Questa edizione è riccamente illustrata con miniature tratte da manoscritti persiani.