La conferenza degli uccelli

Recensioni dei lettori

Nel complesso, “La conferenza degli uccelli” di Farid ud-Din Attar è apprezzato per la sua bella poesia, la narrazione accattivante e le profonde intuizioni spirituali radicate nel pensiero sufi. La traduzione, pur essendo considerata un'ottima interpretazione, attira giudizi contrastanti, in particolare a causa dei versi in rima che, secondo alcuni lettori, ne compromettono la chiarezza. Nonostante ciò, il libro ha risuonato positivamente con molti, offrendo saggezza e guida nel viaggio della vita.

⬤ Eccellente traduzione poetica
⬤ profonde intuizioni spirituali e filosofiche
⬤ narrazione bella e stimolante
⬤ risuona con i lettori interessati al sufismo
⬤ offre un viaggio metaforico verso l'unità con il divino
⬤ altamente raccomandato per lo sviluppo spirituale
⬤ considerato un classico della letteratura sufi.

⬤ La traduzione in rima può portare a una mancanza di coerenza
⬤ alcuni termini e linguaggi obsoleti utilizzati
⬤ alcuni lettori preferiscono traduzioni non in rima per una migliore comprensione
⬤ affermazioni di traduzione abbreviata
⬤ costruzione delle frasi maldestra in alcuni punti
⬤ non ideale per chi non ha familiarità con la poesia.

(basato su 171 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Conference of the Birds

Contenuto del libro:

Composto nel XII secolo nel nord-est dell'Iran, il grande poema mistico di Attar è tra le opere più significative della letteratura persiana.

Meravigliosa interpretazione allegorica della dottrina islamica del sufismo - un sistema esoterico che si occupa della ricerca della verità attraverso Dio - descrive le conseguenze della conferenza degli uccelli del mondo quando si incontrano per iniziare la ricerca del loro re ideale, l'uccello Simorgh. Saputo che per trovarlo devono intraprendere un viaggio arduo, gli uccelli esprimono subito le loro riserve al loro capo, l'upupa.

Con eloquenza e perspicacia, tuttavia, l'upupa placa le loro paure, utilizzando una serie di parabole sconcertanti per fornire una guida nella ricerca della verità spirituale. A tratti spiritoso e profondo, La conferenza degli uccelli trasforma le profonde convinzioni in magnifica poesia.