La Chiesa ortodossa nel mondo arabo, 700-1700: Un'antologia di fonti

Recensioni dei lettori

Il libro è un'importante opera scientifica che esplora la ricca eredità della Chiesa araba attraverso le prime traduzioni in inglese della letteratura cristiana araba. Evidenzia efficacemente il significato storico e contemporaneo della comunità cristiana in Medio Oriente, rendendo l'argomento accessibile sia agli studiosi che ai lettori generici. Sebbene fornisca preziosi spunti di riflessione sulle esperienze dei cristiani arabi, alcune critiche sottolineano le lacune nella trattazione, in particolare per quanto riguarda alcune comunità.

⬤ Esplorazione tempestiva e senza tempo della letteratura araba cristiana.
⬤ Accessibile sia agli studiosi che ai lettori profani.
⬤ Fornisce per la prima volta traduzioni in inglese di testi significativi.
⬤ Offre un importante contesto storico per i cristiani del Medio Oriente.
⬤ Arricchisce la comprensione delle relazioni tra cristiani e musulmani e della tradizione ortodossa.

⬤ Manca un'analisi delle relazioni in regioni come l'Egitto e della tradizione ortodossa non calcedoniana.
⬤ Alcune parti possono sembrare più orientate a un pubblico accademico che a un pubblico generico.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Orthodox Church in the Arab World, 700-1700: An Anthology of Sources

Contenuto del libro:

Tutti i testi scelti per questo volume sono interessanti di per sé, ma la raccolta di queste fonti in un unico volume, con utili introduzioni e bibliografie, rende questo libro una risorsa inestimabile per lo studio del cristianesimo arabo e, in effetti, della storia del cristianesimo più in generale. - Hugoye: Journal of Syriac Studies.

L'arabo è stata una delle prime lingue in cui è stato predicato il Vangelo. Il Libro degli Atti menziona gli arabi come presenti alla prima Pentecoste a Gerusalemme, dove ascoltarono il messaggio cristiano nella loro lingua madre. La letteratura cristiana in arabo ha almeno 1.300 anni, e i testi più antichi sopravvissuti risalgono all'VIII secolo. La letteratura araba cristiana pre-moderna comprende generi diversi come le traduzioni arabe della Bibbia e dei Padri della Chiesa, i commenti biblici, le vite dei santi, i trattati teologici e polemici, la poesia devozionale, la filosofia, la medicina e la storia. Eppure, nella storiografia occidentale del cristianesimo, il Medio Oriente arabo-cristiano è trattato solo in modo periferico, se non addirittura inesistente.

Prima nel suo genere, questa antologia rende accessibili in inglese selezioni rappresentative delle principali opere cristiane arabe scritte tra l'ottavo e l'ottavo secolo. Le traduzioni sono idiomatiche e conservano il carattere dell'originale. L'ipotesi popolare è che, in seguito alle conquiste islamiche, il cristianesimo abbia abbandonato il Medio Oriente per fiorire altrove, lasciando il suo cuore originario privo di una presenza cristiana autoctona. Fino ad oggi, molti di questi importanti testi sono rimasti inediti o non disponibili in inglese. Tradotti da importanti studiosi, questi testi rappresentano i principali generi della letteratura ortodossa in arabo.

Noble e Treiger forniscono un'introduzione che aiuta a formare una storia completa dei cristiani nel mondo musulmano. La raccolta rappresenta un importante contributo alla storia del cristianesimo medievale e alla storia del Vicino Oriente medievale.