La Bohème di Puccini (Dover Opera Libretto Series)

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano come il libro sia uno strumento prezioso per la comprensione dell'opera “La Boheme”, grazie al suo formato bilingue che consente una facile navigazione tra italiano e inglese. I lettori apprezzano la buona traduzione e l'impaginazione, anche se alcuni notano piccole variazioni rispetto alla rappresentazione originale. Sebbene il libro sia lodato per la sua praticità e facilità di lettura, alcuni recensori auspicano una migliore presentazione e formattazione.

⬤ Facile da seguire con l'opera
⬤ buona traduzione che mantiene lo spirito dell'originale
⬤ leggero e pratico per guardare l'opera
⬤ layout di facile lettura
⬤ comodo per chi non parla italiano
⬤ ottimo riferimento prima di assistere a uno spettacolo
⬤ buone dimensioni e peso per il trasporto
⬤ scorre bene e non è rigido.

⬤ Piccole differenze rispetto all'opera
⬤ difficoltà a individuare rapidamente numeri specifici nel testo
⬤ desiderio di una presentazione più elegante
⬤ manca di altre edizioni disponibili nella serie Dover.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Puccini's La Boheme (the Dover Opera Libretto Series)

Contenuto del libro:

Dopo l'A da di Verdi, La Boh me di Giacomo Puccini è l'opera più popolare mai scritta. Le rappresentazioni di A da, La Boh me, Carmen e Don Giovanni - le quattro opere più rappresentate - costituiscono circa il 75% del programma annuale delle opere in tutto il mondo.

Questo volume contiene tutto ciò di cui il pubblico dell'opera ha bisogno per trarre piena soddisfazione da La Boh me, tranne la partitura musicale stessa. La cosa più importante è che fornisce il testo completo del libretto italiano, così come viene effettivamente cantato; cioè, quando un cantante ripete una frase più volte, ogni ripetizione è riportata qui. Accanto al testo italiano è presente una traduzione completamente nuova del libretto in inglese moderno e idiomatico.

Oltre al libretto e alla traduzione inglese, questa edizione fornisce un'attenta e concisa sintesi della trama de La Boh me e un elenco completo dei personaggi dell'opera. La traduttrice presenta anche una breve introduzione molto informativa che fa risalire il capolavoro di Puccini alla sua fonte, il romanzo autobiografico di Henry Murger La Vie Boh me, illuminando la storia iniziale dell'opera e il suo successivo sviluppo.

Gli amanti dell'opera possono usare questo libro con le loro registrazioni dell'opera, leggerlo prima di assistere a una rappresentazione o portarlo facilmente con sé alla rappresentazione stessa. Chi si è rammaricato per la mancanza di una buona edizione, autentica e leggibile, del libretto italiano de La Boh me, e si è lamentato per l'aridità delle traduzioni inglesi esistenti, riconoscerà in questo libro un aiuto di prim'ordine alla comprensione di una delle opere più celebri di Puccini.