La Bibbia non dice questo: 40 traduzioni bibliche errate, concezioni sbagliate e altri malintesi

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'intrigante esplorazione dei testi biblici, concentrandosi sui problemi di traduzione, sulle interpretazioni e sul contesto storico della Bibbia. Sebbene molti lettori lo trovino informativo, accessibile e stimolante, ci sono critiche riguardo al suo rigore scientifico, ad alcune scelte stilistiche e a pregiudizi percepiti.

⬤ Fornisce una migliore comprensione della Bibbia considerando la linguistica e le tradizioni ebraiche.
⬤ Uno stile di scrittura avvincente che rende difficile mettere giù il libro.
⬤ Sfida le idee e le interpretazioni sbagliate più comuni dei testi biblici.
⬤ È una buona guida per le discussioni di gruppo.
⬤ Offre approfondimenti su questioni di traduzione spesso trascurate.

⬤ Alcuni lettori lo trovano confuso o eccessivamente semplicistico.
⬤ Manca di citazioni accademiche, il che fa pensare che sia basato su opinioni personali.
⬤ Accusato di commettere fallacie logiche e di essere parziale nelle interpretazioni.
⬤ Critiche per aver assunto una visione liberale dell'autenticità biblica, che potrebbe non essere in linea con le credenze tradizionali.
⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che non fosse adatto a un'indagine seria o che mancasse di profondità per uno studio avanzato.

(basato su 62 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bible Doesn't Say That: 40 Biblical Mistranslations, Misconceptions, and Other Misunderstandings

Contenuto del libro:

The Bible Doesn't Say That esplora il significato della Bibbia prima che venisse male interpretata negli ultimi 2.000 anni.

L'acclamato traduttore e studioso biblico Dr. Joel M. Hoffman guida il lettore attraverso decine di traduzioni errate, idee sbagliate e altri malintesi sulla Bibbia. In quaranta capitoli brevi e diretti, affronta temi quali la morale, lo stile di vita, la teologia e l'immaginario biblico.

*La Bibbia non definisce l'omosessualità un peccato e non sostiene il modello di famiglia con un solo uomo e una sola donna che è stato definito biblico.

*La famosa frase della Bibbia: “trasformate le vostre spade in aratri”, è stata accostata alla frase militarista “trasformate i vostri aratri in spade”.

*La spesso citata citazione del Nuovo Testamento “Dio ha tanto amato il mondo” è una traduzione errata, così come i titoli “Figlio dell'uomo” e “Figlio di Dio”.

*I Dieci Comandamenti non proibiscono di uccidere o di desiderare.

Cosa dice la Bibbia sulla violenza? Sul Rapimento? Sull'osservanza del kosher? Sul matrimonio e sul divorzio? Hoffman risponde a tutte queste domande e ad altre ancora, spiegando in modo sintetico come molte risposte bibliche fondamentali siano state fraintese.