E Dio disse: come le traduzioni nascondono il significato originale della Bibbia

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 85 voti.

Titolo originale:

And God Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning

Contenuto del libro:

Per secoli, le traduzioni della Bibbia hanno oscurato la nostra comprensione e il nostro apprezzamento del testo originale. Ora And God Said fornisce ai lettori un resoconto autorevole di importanti errori di traduzione e mostra come i nuovi metodi di traduzione possano dare ai lettori un primo sguardo al vero significato della Bibbia.

And God Said svela le traduzioni inglesi, spesso imprecise o fuorvianti, della Bibbia ebraica e del Nuovo Testamento che la cita. A volte l'inglese familiare è solo fuorviante. Altre volte gli errori sono più sostanziali. Ma gli errori sono molto diffusi. Questo libro affronta questioni quali l'errore nei Dieci Comandamenti (a partire dalla parola "comandamenti"), la corretta descrizione della nascita "verginale" e il messaggio sorprendentemente moderno del Cantico di Salomone, oltre a molte altre rivelazioni inaspettate ma stimolanti.

L'acclamato traduttore Dr. Joel M. Hoffman fa luce sull'intenzione originale del testo e sui nuovi mezzi che i lettori possono utilizzare per avvicinarsi ad essa. In And God Said il suo approccio fresco ha unito i temi della religione, del linguaggio e della linguistica per offrire la prima comprensione moderna da quando la Bibbia è stata scritta.