La Bibbia di Wycliffe: La traduzione di John Wycliffe delle Sacre Scritture dalla Vulgata Latina

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano sia il significato storico che le sfide associate alla traduzione della Bibbia di John Wycliffe. Se da un lato molti recensori apprezzano il contesto storico del libro e il suo ruolo nel plasmare le traduzioni future, dall'altro esprimono preoccupazioni riguardo alla leggibilità, alle dimensioni di stampa e alla mancanza di alcuni testi biblici.

⬤ Storicamente significativo in quanto prima Bibbia completa tradotta in inglese.
⬤ Offre approfondimenti sulla storia delle prime traduzioni bibliche e sulla loro influenza sulle versioni successive.
⬤ Ben rilegato con una stampa chiara in molti casi.
⬤ Prezioso per gli studenti seri di storia biblica.
⬤ Contiene i numeri dei versetti come riferimento.
⬤ Alcune edizioni sono esteticamente attraenti con bordi dorati.

⬤ Difficile da leggere a causa dell'uso dell'inglese medio e dei diversi stili di stampa.
⬤ Molte critiche si concentrano sulle dimensioni minime dei caratteri che rendono difficile la lettura.
⬤ Alcune edizioni mancano di testi completi, compresi gli Apocrifi.
⬤ Problemi di qualità nella rilegatura e nella costruzione di alcune copie.
⬤ Richiede conoscenze preliminari o risorse aggiuntive per comprendere appieno il testo.

(basato su 56 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Wycliffe Bible: John Wycliffe's Translation of the Holy Scriptures from the Latin Vulgate

Contenuto del libro:

Ecco la più grande impresa di John Wycliffe: la traduzione delle Sacre Scritture in inglese. Producendo la prima Bibbia inglese completa, Wycliffe fu il primo a mettere da parte il latino come lingua delle Scritture e a raggiungere il popolo inglese nella sua lingua. Lavorando su manoscritti contemporanei della Vulgata latina, egli cercò “nessun inglese strano”, ma solo la lingua più semplice e comune, anche se la più simile al latino, possibile. (Le costruzioni e l'ordine delle parole latine furono conservate anche quando erano in conflitto con l'idioma inglese). )

La sua opera fu utilizzata dai Lollardi, un gruppo di predicatori itineranti (“poveri sacerdoti”) che andavano in giro a predicare, leggere e insegnare da questa nuova Bibbia inglese. Le traduzioni wycliffite del Nuovo Testamento (1380) e dell'Antico Testamento (1388), completate da Nicola di Hereford, aprirono una nuova epoca nella storia della Bibbia. Dopo il completamento della traduzione iniziale, John Purvey rielaborò il testo per renderlo più leggibile e chiaro nel XIV secolo.

In questa nuova edizione, LAMP POST ha preso una traduzione antica di 600 anni e ne ha fatto una versione moderna, pulita e leggibile - una dicotomia semplice ma divertente - creando un progetto che tutti gli amanti dei libri e della Bibbia apprezzeranno e apprezzeranno sicuramente.