La Bibbia di Webster

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un misto di apprezzamenti e critiche per questa revisione non ufficiale della Bibbia di Re Giacomo di Noah Webster. Mentre alcuni lettori apprezzano la chiarezza e la bellezza della traduzione, altri trovano problemi di leggibilità e grammatica.

I lettori apprezzano il miglioramento della comprensione senza perdere l'essenza della KJV originale. Molti rispettano i contributi linguistici di Noah Webster e trovano la traduzione lodevole, soprattutto per aiutare gli studenti. Alcune recensioni suggeriscono che si tratta di una resa più accurata del testo, reintroducendo il nome “Geova” in modo appropriato.

Diversi reclami menzionano difficoltà di lettura a causa della vecchia grammatica inglese e del testo sbiadito. Alcuni recensori esprimono disappunto per la qualità e l'adeguatezza delle revisioni. Inoltre, si suggerisce che la traduzione non soddisfi pienamente le aspettative di modernità o i necessari aggiornamenti.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Webster Bible

Contenuto del libro:

La lingua della Bibbia ha un'influenza non trascurabile nella formazione e nella conservazione della nostra lingua nazionale. Per questo motivo, la lingua della versione comune dovrebbe essere corretta nella costruzione grammaticale e nell'uso di parole appropriate.

Ciò è tanto più importante in quanto gli uomini che sono abituati a leggere la Bibbia con venerazione, sono inclini a contrarre una predilezione per la sua fraseologia, e quindi ad affezionarsi a frasi pittoresche o obsolete. Questa può essere una vera disgrazia, perché l'uso di parole e frasi, quando hanno smesso di far parte della lingua viva e appaiono strane o singolari, compromette la purezza della lingua e rischia di creare un disprezzo per essa in coloro che non hanno contratto, con la lunga pratica, una simile predilezione. Può essere necessario un certo sforzo per dominare questa predilezione; ma si può fare e, per il bene della generazione nascente, è auspicabile.

Il linguaggio delle Scritture deve essere puro, casto, semplice e perspicuo, privo di parole o frasi che possano destare l'attenzione per la loro singolarità; non deve essere svilito da volgarità, né abbellito con ornamenti di eleganza affettata. Noah Webster, 1833.