La Bhagavad Gita

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano una serie di opinioni sulle diverse traduzioni della Bhagavad Gita, con particolare attenzione alle opere di Georg Feuerstein e Gavin Flood. Molti lettori trovano merito nelle traduzioni per la loro chiarezza e profondità, mentre alcuni esprimono disappunto per la mancanza di commenti e note approfondite.

Molti recensori apprezzano la chiarezza e l'eleganza delle traduzioni, in particolare l'approccio eclettico di Feuerstein che mantiene lo spirito del testo originale. I commenti forniscono approfondimenti e impressioni durature per i lettori, rendendo le traduzioni accessibili anche a chi non conosce il materiale.

Alcuni lettori ritengono che le traduzioni manchino di note critiche adeguate e di qualità poetiche, con conseguente delusione, soprattutto per chi è abituato a edizioni scientifiche più complete. Ci sono anche critiche che riguardano la necessità di un maggiore approfondimento e di un'esplorazione degli aspetti metafisici del testo.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bhagavad Gita

Contenuto del libro:

Questa nuova traduzione in versi del classico testo sanscrito combina le competenze del principale induista Gavin Flood con la verve stilistica del pluripremiato poeta e traduttore Charles Martin. Il risultato è un'opera viva e vivida che evita la noiosa pedanteria e rimane fedele all'originale straordinariamente influente.

Capolavoro devozionale, letterario e filosofico di insuperabile bellezza e rilevanza immaginativa, la Bhagavad Gita ha ispirato, tra gli altri, Mahatma Gandhi, J. Robert Oppenheimer, T. S.

Eliot, Christopher Isherwood e Aldous Huxley. I suoi temi universali - vita e morte, guerra e pace, sacrificio - risuonano in un Occidente sempre più interessato alle esperienze religiose orientali e alla diaspora indù.