Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni evidenziano “La bellezza sulla terra” di C. F. Ramuz come un'opera splendidamente tradotta che fonde mito e realtà nel contesto di un villaggio svizzero. La traduzione viene elogiata per la sua fedeltà al testo originale, catturando la complessità delle emozioni umane e la profondità della narrazione.
Vantaggi:La traduzione di Michelle Bailat-Jones è molto apprezzata per la sua bellezza, il suo mestiere e la sua fedeltà al testo originale, rendendo accessibili ai lettori inglesi le sfumature del linguaggio di Ramuz. I temi del romanzo sono considerati rilevanti e toccanti, in grado di risuonare con i lettori di oggi e di mettere in evidenza la maestria narrativa e la vivacità delle immagini di Ramuz.
Svantaggi:Alcuni lettori potrebbero trovare la narrazione lenta e lo stile ingannevolmente semplice, che potrebbe compromettere il flusso logico per i lettori non abituati a tali tecniche letterarie. Inoltre, le dense sfumature filosofiche potrebbero non piacere a tutti.
(basato su 3 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Beauty on Earth
Contenuto del libro:
Attraverso la porta di una locanda svizzera il lettore entra in un quadro.
Due uomini parlano tra loro e in breve tempo lo scrittore - uno come loro, uno di loro - inizia a rivolgersi a noi. Inizia così quella fuga che è La bellezza in terra, in cui l'arrivo di una bella orfana nella locanda dello zio porta un graduale caos nella sua città.
Il romanziere svizzero Charles-Ferdinand Ramuz ha pubblicato La Beaute nel 1927. Questa traduzione di Michelle Bailat-Jones è un regalo che i lettori di lingua inglese hanno atteso per decenni.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780987276070 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
