Il canto del Rodano

Titolo originale:

Riversong of the Rhône

Contenuto del libro:

"Qui si canta l'anima di un fiume, e quest'anima non muore mai". C.

F. Ramuz A quasi settant'anni dalla morte di Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947), si può dire che la reputazione del leggendario poeta del popolo svizzero è sicura, almeno in francese. Dal 2005, i suoi 22 romanzi sono stati pubblicati in un'edizione Pleiade in due volumi da Gallimard (Parigi) e le Edizioni Slatkine di Ginevra hanno completato 29 volumi delle Oeuvres Completes (Opere complete) di Ramuz.

Il volto un po' sfocato dell'autore è da anni sulla banconota svizzera da 200 franchi e la sua Histoire du Soldat (Storia di un soldato), scritta in collaborazione con Igor Stravinksy nel 1918, è facilmente reperibile su You Tube.

Ma solo di recente sono apparse traduzioni in inglese dei romanzi di Ramuz e finora il suo unico poema epico in prosa non era disponibile in inglese. Patti M.

La traduzione di Chant de Notre Rhone di Ramuz porta quest'opera unica ai lettori anglofoni con il titolo Riversong of the Rhone in un'edizione bilingue ben realizzata, ideale sia per gli studenti che per i lettori generici di poesia. In parte ode alla natura, in parte affermazione della libertà umana, in parte celebrazione e del tutto puro piacere del linguaggio reso musicale, Riversong di Marxsen promette di essere duraturo come il fiume e il paesaggio che descrive. "Riversong of the Rhone è alimentato da una musica coinvolgente, simile a un inno.

L'agile traduzione di Patti Marxsen rivela una musicalità all'interno delle ripetizioni incantatorie e delle immagini di una culla che dondola, un'evocazione sonora e visiva di un luogo di nascita condiviso". -Jennifer Kurdyla, Music & Literature "Marxsen ha preso la prosa lirica francese e l'ha trasformata in prosa lirica inglese". - Dalla prefazione di Susan M.

Tiberghien.