La battaglia del Kosovo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Battle Of Kosovo

Contenuto del libro:

Il ciclo di ballate eroiche della Battaglia del Kosovo è generalmente considerato l'opera più bella della poesia popolare serba. Commemorando la sconfitta dell'Impero serbo per mano dei Turchi alla fine del XIV secolo, questi poemi e frammenti sono noti da secoli nell'Europa orientale.

Con l'apparizione delle raccolte di poesie popolari serbe di Vuk Stefanovic Karasdzic, la brillantezza della poesia del Kosovo e dei cicli di ballate ad esso collegati è stata affermata da poeti e critici di grande influenza come Goethe, Jacob Brimm, Adam Mickiewicz e Alexander Pushkin. Sebbene in passato siano state tentate traduzioni in inglese, poche di esse, come nota Charles Simic nella sua prefazione, sono state finora convincenti. Simic paragona il movimento del verso in queste traduzioni all'effetto "piede variabile" della poesia successiva di William Carlos Williams e sostiene che John Matthias "coglie le strategie poetiche dell'anonimo poeta serbo come Pound quelle della poesia cinese".

Pubblicata per la prima volta nel 1987, la traduzione della Battaglia del Kosovo viene ora ristampata sia per i suoi meriti intrinseci sia perché la stessa recente crisi del Kosovo impone al mondo intero di comprendere la natura degli antichi conflitti e delle passioni che la alimentano. Sebbene Matthias e Simic abbiano scelto di mantenere la prefazione e l'introduzione originali, Christopher Merrill, studioso della regione e autore di Only the Nails Remain, ha contribuito con una breve postfazione che spiega l'importanza di questa poesia nel contesto della prima azione militare della NATO contro una nazione sovrana.