L'isola intera: Sei decenni di poesia cubana: Antologia bilingue

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 8 voti.

Titolo originale:

The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry: A Bilingual Anthology

Contenuto del libro:

L'influenza culturale di Cuba nell'emisfero occidentale, e in particolare negli Stati Uniti, è stata sproporzionata per un Paese così piccolo. Questo storico volume è la prima panoramica completa della poesia scritta negli ultimi sessant'anni.

Presentato in una bella edizione in spagnolo-inglese, L'isola intera rende disponibili i risultati sorprendenti di un'ampia gamma di poeti cubani, tra cui figure ben note come Nicol s Guill n, Jos Lezama Lima e Nancy Morej n, ma anche poeti ampiamente letti in spagnolo che rimangono quasi sconosciuti al mondo anglofono - tra cui Fina Garc a Marruz, Jos Kozer, Ra l Hern ndez Nov s e ngel Escobar - e poeti nati dopo la Rivoluzione, come Rogelio Saunders, Omar P rez, Alessandra Molina e Javier Marim n. Le traduzioni, quasi tutte inedite, trasmettono l'intensità e la bellezza degli originali spagnoli che le accompagnano.

Con il loro lavoro profondamente radicato nella cultura cubana, molti di questi poeti - sia sull'isola che fuori - sono stati al centro dei cambiamenti politici e sociali di questo periodo tempestoso. Le poesie qui proposte costituiscono una fonte essenziale per comprendere la letteratura e la cultura di Cuba, della sua diaspora e dei Caraibi in generale, e forniscono una prospettiva senza precedenti su ciò che significa essere cubani.