L'interprete

Recensioni dei lettori

Il libro “L'interprete” di Diego Marani viene descritto come un romanzo interessante e divertente che esplora in modo creativo i temi del linguaggio e dell'identità attraverso una trama intelligente e assurda. Mentre alcuni lettori ne lodano l'originalità e la profondità, altri lo hanno trovato deludente, in particolare coloro che hanno legami professionali con l'interpretazione.

I lettori hanno apprezzato l'umorismo, l'originalità e la trama intelligente e piena di colpi di scena e assurdità del libro. È stata sottolineata anche la prosa descrittiva e l'esplorazione dell'importanza del linguaggio per l'identità e l'esistenza. La traduzione è stata giudicata impeccabile.

Alcuni lettori hanno trovato il libro deludente e hanno faticato a finirlo, soprattutto quelli che sono interpreti professionisti. I critici hanno detto che le idee non erano così profonde come nelle opere precedenti di Marani, e un lettore ha persino dato via il libro dopo non essere riuscito a completarlo.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Interpreter

Contenuto del libro:

L'interprete fa seguito a Nuova grammatica finlandese e L'ultimo dei Vostyach e forma una trilogia di romanzi sul tema della lingua e dell'identità.

L'interprete è allo stesso tempo una ricerca e un thriller, a volte un comico capestro picaresco in giro per l'Europa, ma affronta anche le questioni profonde dell'esistenza. Un interprete dell'ONU a Ginevra sembra essere affetto da una misteriosa malattia quando le sue traduzioni diventano incomprensibili e non assomigliano a nessuna lingua conosciuta.

Insiste di non essere malato e di essere sul punto di scoprire la lingua primordiale un tempo parlata da tutte le creature viventi. La sua situazione viene presto dimenticata quando scompare e le cose possono tornare alla normalità. Il capo dell'interprete inizia ad avere problemi a parlare e sembra parlare la stessa lingua incomprensibile dell'interprete scomparso.

Cerca aiuto in un sanatorio di Monaco, ma giunge alla conclusione che deve parlare con il collega scomparso per capire cosa gli è successo e per avere una speranza di guarigione. Seguendo le tracce dell'interprete scomparso in giro per l'Europa, la sua vita subisce profondi cambiamenti ed è costretto a confrontarsi con il lato più oscuro della vita.