L'insistenza del danno

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

The Insistence of Harm

Contenuto del libro:

Nato a Granada, in Spagna, nel 1980, Fernando Valverde è considerato uno dei migliori giovani poeti spagnoli di oggi. Valverde è una figura di spicco di un movimento di poeti contemporanei noto come Poesia dell'incertezza e ha ricevuto alcuni dei premi più significativi per la poesia in spagnolo.

Questa edizione bilingue del suo libro The Insistence of Harm introduce i lettori di lingua inglese ad alcuni dei suoi lavori più recenti ed emozionanti. The Insistence of Harm è una serie di poesie liriche struggenti che portano i lettori dall'India ai Balcani, alla Spagna e all'America Latina, esplorando la natura del “male” nelle sue varie forme: guerra, malattia, crepacuore, suicidio. Le poesie affrontano sia la realtà della perdita sia la distanza che il linguaggio impone ad essa.

Le traduzioni in inglese di Allen Josephs e Laura Juliet Wood catturano efficacemente sia il tono sia il contenuto, tenendo conto delle sottili sfumature dell'originale spagnolo, portando una voce nuova e importante agli studenti di spagnolo e ai lettori di poesia. Un volume della serie Contemporary Spanish-Language Poetry in Translation, a cura di Allen Josephs, finanziata dalla University of West Florida.