L'America

Recensioni dei lettori

Il libro “America” di Fernando Valverde è molto apprezzato per la sua profonda esplorazione della storia e del presente dell'America, con una potente voce lirica che cattura le contraddizioni e i fallimenti morali della nazione. La traduzione di Carolyn Forché aggiunge profondità all'opera, rendendola accessibile e d'impatto. I recensori lo considerano un potenziale classico che si distingue nella poesia spagnola contemporanea.

⬤ Eccezionale qualità lirica
⬤ profonda esplorazione della storia e dei problemi americani
⬤ perspicace traduzione di Carolyn Forché
⬤ disponibilità di poesie bilingue
⬤ potente rappresentazione delle contraddizioni dell'America
⬤ forte potenziale di riconoscimento letterario.

Alcuni potrebbero trovare inquietanti i temi della violenza e della disfunzione; la sua profonda riflessione potrebbe non piacere a tutti i lettori.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

America

Contenuto del libro:

Nell'Am rica di Fernando Valverde, “il dolore è antico”. Lirico e luttuoso, politicamente acuto, con una visione ampia delle radici, delle disfunzioni e degli ideali americani - come se venisse dall'alto, ma anche dall'interno - questo è un libro che decostruisce l'eredità dell'impero.

Dal fiume Mississippi a Fulton Avenue, dalla schiavitù ai tiratori “lupi solitari”, Valverde si addolora, ma non si allontana da tutto ciò che è andato perduto a causa dell'avidità e della cultura della violenza, dipingendo un ritratto urgente della “sete dell'America / un sorriso soddisfatto fino alla morte”. Valverde è considerato uno dei più importanti poeti giovani in lingua spagnola.

Qui la sua voce vibrante e le sue convinzioni sono tradotte e introdotte da Carolyn Forch, lei stessa poetessa testimone di fama mondiale. Bilingue, con originali spagnoli e traduzioni in inglese.