Recensioni dei lettori
Riepilogo:Nel complesso, le recensioni elogiano “El Filibusterismo” per la sua profondità, il significato storico e il miglioramento della traduzione, pur segnalando alcune carenze nell'edizione Kindle e criticando la padronanza del tagalog da parte del traduttore.
Vantaggi:Il libro è considerato un capolavoro classico ed è essenziale per comprendere la storia delle Filippine e la mentalità dei rivoluzionari. La traduzione di Harold Augenbraum è considerata migliore e più facile per i lettori contemporanei. Molti lettori hanno trovato il libro un trattato politico profondo e coinvolgente e hanno apprezzato il suo commento sul colonialismo. Le edizioni fisiche e Kindle sono generalmente ben accolte.
Svantaggi:Alcuni utenti hanno fatto notare che nell'edizione Kindle manca la copertina e una recensione ha evidenziato la mancanza di alcuni capitoli. Ci sono critiche riguardo alla mancanza di conoscenza del tagalog da parte del traduttore, che ha portato ad alcune imprecisioni nella traduzione, che possono sminuire l'autenticità del testo.
(basato su 16 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Indolence of the Filipino (Esprios Classics)
Contenuto del libro:
Jos Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda (19 giugno 1861 - 30 dicembre 1896) è stato un nazionalista e polimatico filippino durante la fine del periodo coloniale spagnolo delle Filippine.
È considerato l'eroe nazionale (pambansang bayani) del popolo filippino. Di professione oftalmologo, Rizal divenne uno scrittore e un membro chiave del Movimento di Propaganda Filippina, che sosteneva le riforme politiche per la colonia sotto la Spagna.
Fu giustiziato dal governo coloniale spagnolo per il reato di ribellione dopo lo scoppio della Rivoluzione filippina, ispirata in parte dai suoi scritti. Pur non avendo partecipato attivamente alla pianificazione o alla conduzione della rivoluzione, ne approvò gli obiettivi che portarono all'indipendenza delle Filippine.
