L'immagine dell'assenza

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Image of Absence

Contenuto del libro:

Poesia. Studi Latinx.

Studi sulle donne. Traduzione dallo spagnolo di Curtis Bauer. Liriche, saltellanti, misteriose, rigorose e abili, le poesie della poetessa messicana Jeannette L.

Clariond sfidano le facili analisi.

Come afferma Rebecca Gayle Howell, "in IMMAGINE D'ASSENZA, Jeannette L. Clariond, la laureata dell'anima del Messico, prende per mano H.

D. e si tuffa a testa bassa nello stesso mare che ci ha dato la Trilogia, quel mare di silenzio infido in cui vive il nome di Dio. Con il coraggio che solo un mistico osa, Clariond respira quest'acqua nei polmoni per poter pronunciare il corpo, la sua storia assente, il suo amore assente, il suo sempre stato, il suono parlante nel silenzio fino a quando tutto diventa aria.

Naturalmente, solo l'intrepido Curtis Bauer sarebbe pronto a viaggiare con Clariond in queste profondità. Avevamo bisogno che questo libro venisse rivelato in inglese in questo periodo di opprimente paura americana, e io avevo bisogno di condividere questa preghiera fuori dal comune". "Il traduttore Curtis Bauer ha affrontato (secondo le sue stesse parole) "il compito apparentemente impossibile di tradurre l'assenza, così come le molte sensazioni che l'assenza imprime sul corpo e sulla psiche", e ci è riuscito.