L'Iliade: La traduzione di Fitzgerald

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione dell'Iliade di Robert Fitzgerald ne sottolineano la qualità poetica, l'accessibilità e la capacità di trasmettere l'essenza e la profondità emotiva del testo originale. Molti lettori apprezzano l'equilibrio che Fitzgerald raggiunge tra il linguaggio moderno e il carattere antico dell'epopea. Diversi recensori notano anche la rilevanza senza tempo dei temi della storia e la sua narrazione coinvolgente. Tuttavia, alcuni lettori hanno trovato alcuni aspetti della storia, come le scene di battaglia più complesse, piuttosto confusi e hanno criticato l'edizione Kindle per problemi di formattazione.

⬤ Traduzione poetica e coinvolgente che cattura l'essenza di Omero.
⬤ Accessibile per i lettori contemporanei, pur mantenendo l'antichità della storia.
⬤ Evoca profondità emotiva e temi rilevanti per la guerra antica e moderna.
⬤ Altamente leggibile rispetto ad altre traduzioni.
⬤ Rappresentazione vivida e vivace dei personaggi e delle battaglie.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato le scene di battaglia confuse e la narrazione a volte noiosa.
⬤ L'edizione Kindle presenta problemi di formattazione e refusi che non si trovano nelle versioni cartacee.
⬤ La lunghezza del testo potrebbe essere percepita come inutilmente lunga da alcuni.
⬤ Per una piena comprensione potrebbe essere necessaria la conoscenza del contesto e degli altri personaggi.

(basato su 66 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Iliad: The Fitzgerald Translation

Contenuto del libro:

La rabbia sia ora il tuo canto, immortale.

La rabbia di Akhilleus, condannata e rovinosa.

che causò agli Akhaiani perdite su perdite.

E affollò le anime coraggiose nel sottosuolo.

Lasciando così tanti uomini morti come carogne.

Per cani e uccelli; e la volontà di Zeus fu fatta.

-Linee 1-6.

Dalla sua prima pubblicazione, la premiata traduzione di Robert Fitzgerald dell'epopea di Omero è diventata un classico a tutti gli effetti: uno standard rispetto al quale vengono confrontate tutte le altre versioni dell'Iliade. L'opera di Fitzgerald è accessibile, ironica, fedele, scritta in un veloce verso bianco vernacolare che “fa vivere Omero come mai prima” ( Library Journal ).

Questa edizione include una nuova prefazione di Andrew Ford.