L'estremità sbagliata del telescopio

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una prospettiva unica e in qualche modo non convenzionale sulla crisi dei rifugiati attraverso gli occhi di una narratrice lesbica transgender. Sebbene offra profonde intuizioni emotive ed esplori i temi dell'alienazione e dell'identità, alcuni lettori hanno ritenuto che si discostasse dall'attenzione prevista per i rifugiati stessi, suscitando reazioni contrastanti.

La scrittura è evocativa e poetica e fornisce una profonda comprensione dell'esperienza dei rifugiati. I personaggi sono ben disegnati e autentici, e l'esplorazione dell'identità personale del narratore aggiunge profondità alla storia. Il libro è stato lodato per la sua sostanza e il suo stile affascinante, oltre che per la sua risonanza emotiva.

Molti lettori hanno ritenuto che la descrizione del libro fosse fuorviante, inducendo a nutrire aspettative irrealistiche. L'attenzione alla vita personale del narratore ha talvolta messo in ombra le esperienze dei rifugiati, facendo sembrare il libro un'auto-fiction o un diario piuttosto che una narrazione diretta della crisi. Alcuni recensori hanno notato che la scrittura poteva risultare piatta nonostante la pesantezza degli argomenti trattati.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Wrong End of the Telescope

Contenuto del libro:

Mina Simpson, medico libanese, arriva nel famigerato campo profughi di Moria a Lesbo, in Grecia, dopo essere stata chiamata d'urgenza a prestare aiuto dalla sua amica che gestisce una ONG in quel luogo.

Alienata dalla sua famiglia, ad eccezione dell'amato fratello, Mina ha evitato per decenni di trovarsi così vicina alla sua terra d'origine. Ma con una settimana di pausa dal lavoro e lontano dalla moglie di trent'anni, Mina spera di realizzare qualcosa di significativo, tra l'abbondanza di volontari occidentali che posano per i selfie con i gommoni spiaggiati e i bambini del campo.

Ben presto, una barca attraversa il campo portando Sumaiya, una matriarca siriana ferocemente risoluta e affetta da un cancro terminale al fegato. Determinata a proteggere i figli e il marito a tutti i costi, Sumaiya si rifiuta di avvertire la famiglia della sua diagnosi. Legate dal segreto di Sumaiya, tra le due donne si instaura un legame profondo e, mentre Mina prepara un ciclo di cure con le limitate risorse a disposizione, si confronta con le circostanze dello sfollamento dei migranti e con i propri limiti nell'aiutarli.

Era dai tempi dell'inimitabile Aaliya di Una donna inutile che Rabih Alameddine non evocava un'eroina così affascinante per condurci in uno dei conflitti più laceranti del nostro tempo. Intrecciando astutamente le storie di altri rifugiati a quella singolare di Mina, The Wrong End of the Telescope è un arazzo brillante di ritratti tragici e divertenti di spiriti indomiti che affrontano una crisi umanitaria.