L'epistola del perdono, volume secondo: O, un perdono per entrare nel giardino: Ipocriti, eretici e altri peccatori

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

The Epistle of Forgiveness, Volume Two: Or, a Pardon to Enter the Garden: Hypocrites, Heretics, and Other Sinners

Contenuto del libro:

Uno dei libri più insoliti della letteratura araba classica, L'epistola del perdono è la lunga risposta del prolifico poeta e scrittore di prosa siriano Abu l-'Ala' al-Ma'arri (morto nel 449/1057) a una lettera di un oscuro grammatico, Ibn al-Qarih. Con pungente ironia, L'epistola del perdono prende in giro l'ipocrisia e la sicofania di Ibn al-Qarih, immaginando che sia morto e sia arrivato con qualche difficoltà in Paradiso, dove incontra famosi poeti e filologi del passato. Scorge anche l'Inferno e conversa con il Diavolo e vari eretici. Al-Ma'arri - anticonformista, vegano e spesso bollato come eretico - sembra prendersi gioco delle idee popolari sull'Aldilà.

Questo secondo volume è una risposta punto per punto alla lettera di Ibn al-Qarih, utilizzando la caratteristica miscela di erudizione, ironia e ammonizione di Al-Ma'arri, arricchita da aneddoti e poesie. Tra le altre cose, scrive degli ipocriti.

Poeti eretici, principi, ribelli e mistici.

Apostati.

Pietà.

Superstizione.

La condizione dei letterati.

La collaborazione tra autori.

Il consumo di vino.

La vecchiaia.

Il pentimento.

Usanze del pellegrinaggio pre-islamico.

E denaro. Questo libro straordinario è la prima traduzione completa in qualsiasi lingua, tanto più impressionante per lo stile altamente ornato e difficile di al-Ma'arri, per l'uso della prosa in rima e per le numerose parole e espressioni oscure.

Espressioni.

Edizione bilingue arabo-inglese.