L'epistola del perdono: Volume primo: Una visione del cielo e dell'inferno

Recensioni dei lettori

Il libro presenta il pensiero critico e scettico di Al-Ma'arri, una figura influente della civiltà arabo-islamica che sfidò i dogmi religiosi e le norme sociali del suo tempo. La sua opera è apprezzata per la sua profondità, in particolare ne “L'epistola del perdono”, che alcuni suggeriscono abbia influenzato la “Divina Commedia” di Dante.

⬤ Offre una prospettiva unica sul pensiero arabo pre-moderno
⬤ mette in luce la visione critica di Al-Ma'arri nei confronti della religione e della società
⬤ contenuti ricchi che forniscono un apprendimento sostanziale
⬤ paragonato a figure influenti come Nietzsche
⬤ consigliato a chi è interessato alla storia araba.

Può risultare ostico per chi non ha familiarità con il contesto storico e culturale dell'epoca di Al-Ma'arri; alcuni lettori moderni potrebbero trovare difficile relazionarsi con lo scetticismo presentato.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Epistle of Forgiveness: Volume One: A Vision of Heaven and Hell

Contenuto del libro:

Uno dei libri più insoliti della letteratura araba classica, L'epistola del perdono è la lunga risposta del prolifico poeta e scrittore di prosa siriano Abu l-'Ala' al-Ma'arri (morto nel 449/1057) a una lettera scritta da un oscuro grammatico, Ibn al-Qarih. Con pungente ironia, L'epistola del perdono prende in giro l'ipocrisia e la sicofania di Ibn al-Qarih, immaginando che sia morto e sia arrivato con qualche difficoltà in Paradiso, dove incontra famosi poeti e filologi del passato.

Scorge anche l'Inferno e conversa con il Diavolo e vari eretici. Al-Ma'arri - un anticonformista, un vegano e spesso bollato come eretico - sembra prendersi gioco delle idee popolari sull'Aldilà. Questo libro, il primo di due volumi, comprende la lettera iniziale di Ibn al-Qarih ad al-Ma'arri e la prima metà dell'Epistola del perdono.

Questa traduzione è la prima completa in qualsiasi lingua e conserva le numerose digressioni, i passaggi difficili e le contorte discussioni grammaticali dell'originale, tipicamente omesse in altre traduzioni. È accompagnata da un'introduzione completa e da annotazioni dettagliate.

Ricco di commenti eruditi, aneddoti divertenti e arguzia sardonica, L'epistola del perdono è un tour-de-force immaginifico di una delle figure più importanti della letteratura araba classica. Edizione bilingue arabo-inglese.